/druty/ wielka prośba o tłumaczenie

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 7

1. Data: 2005-11-27 15:52:31

Temat: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Od: "edi" <e...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora

Strasznie spodobał mi się jeden ze swetrków z okrągłym spodem - najmodniejszym w
tym sezonie a z uwagi na to że z drutami sobie nie radzę moja mama zdecydowała
się dla mnie go zrobić , no i tu właśnie mam problem gdyż wzór jaki posiadam
jest po rosyjsku i nawet ze słownikiem cięzko mi go ugryźć . Swetr który mi się
tak bardzo podoba jest nazwany jako Żakiet od Blueb erry /linka do zdjęcia
niestety zgubiłam/ jesli ktoś posiada tłumaczenie to bardzo proszę o przesłanie
na priva. Wiem że już krążyło ale mi umkneło.
Jeśli ktoś posiada inny swetr to również proszę o schematy bo mama już czeka z
włóczką i drutami.

Pozdrawiam - Edyta

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2005-11-28 09:12:39

Temat: Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Od: Theli <g...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

edi napisał(a):
> Strasznie spodobał mi się jeden ze swetrków z okrągłym spodem

Mozesz sprecyzowac gdzie sweter ma spod?

th

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2005-11-28 16:23:24

Temat: Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Od: e...@o...pl szukaj wiadomości tego autora

> edi napisał(a):
> > Strasznie spodobał mi się jeden ze swetrków z okrągłym spodem
>
> Mozesz sprecyzowac gdzie sweter ma spod?
>
> th

Przepraszam ale faktycznie z tego tłumaczenia to chyba mi się mózg przegrzał..
Chodziło mi o dół wykończenia swetra.
Jeszcze raz sorrki i czekam na dobrą duszyczkę

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2005-11-28 18:19:03

Temat: Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Od: "Ada " <a...@N...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora

chodzi zapewne o ten http://glinki.com/?l=axyv0z ,czyli
http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?
RubrID=47216&PhotoID=632138&ob=0

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2005-11-28 20:56:18

Temat: Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Od: "Dziunia" <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Mam, ale nie dam, bo adres z pułapką :(

Dziunia

Użytkownik "edi" <e...@o...pl> napisał w wiadomości
news:43b9.000004b9.4389d63f@newsgate.onet.pl...
> Strasznie spodobał mi się jeden ze swetrków z okrągłym spodem -
> najmodniejszym w
> tym sezonie a z uwagi na to że z drutami sobie nie radzę moja mama
> zdecydowała
> się dla mnie go zrobić , no i tu właśnie mam problem gdyż wzór jaki
> posiadam
> jest po rosyjsku i nawet ze słownikiem cięzko mi go ugryźć . Swetr który
> mi się
> tak bardzo podoba jest nazwany jako Żakiet od Blueb erry /linka do zdjęcia
> niestety zgubiłam/ jesli ktoś posiada tłumaczenie to bardzo proszę o
> przesłanie
> na priva. Wiem że już krążyło ale mi umkneło.
> Jeśli ktoś posiada inny swetr to również proszę o schematy bo mama już
> czeka z
> włóczką i drutami.
>
> Pozdrawiam - Edyta
>
> --
> Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2005-11-29 22:51:16

Temat: Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Od: "Dziunia" <d...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Ale właściwie mogę zrobić tak:

To nie jest moje tłumaczenie, dostałam od kogoś dawno temu. Nie wczytywałam
się, zachomikowałam jak zwykle :)

Bluzka z półokrągłymi połami

Rozmiary: obwód biustu 34-40 (41-46, 47-51, 52-56, 57-60) cali

1 cal=2,54 cm

Uwaga: ścieg 2x2 jest bardzo rozciągliwy, dlatego rozmiary są przybliżone

Wymiary bluzki

- w biuście 40 (44, 48, 52, 58) cali

- rękaw pod pachą 13 (15, 15, 16, 17) cali

- długość pleców od karku do dołu łącznie z ażurowym wykończeniem 19 ? (21
?, 22 ?, 23, 24 ?) cala

Materiały

- 3 pary drutów na żyłce nr 5, 7 i 10

- 12 (12, 14, 15, 16) motków włóczki Halo DK 50% moheru, 50% wełny, 100
jardów/50 g

- ozdobny guzik wielkości 7/8 cala

- druty zapasowe i marker

- włóczka pomocnicza

- igła

Wymiary próbki: 1 cal = 9 oczek i 7 rzędów ściegiem 2x2 drutami nr 5

(oczywiście próbkę należy sobie zrobić większą, żeby właściwie przeliczyć
oczka)

Plecy:

Na druty nr 5 nabrać z włóczki pomocniczej 180 (198, 216, 234, 252) oczek i
przerobić jeden rząd ściegiem 2x2. Dalej robić włóczką właściwą na wysokość
7 (8, 9, 9, 10) cali.

Rękawy:

W kolejnych dwóch rzędach nabrać na końcach po 15 (15, 12, 12, 11) oczek na
rękawy, przerobić 4 rzędy, na końcu kolejnych dwóch rżedów nabrać jeszcze po
15 (15, 12, 12, 11) oczek, przerobić 4 rzędy i jeszcze raz w dwóch kolejnych
rzędach nabrać po 17 (17, 14, 14, 12) oczek. Na drutach powinno być 274
(292, 292, 310, 320) oczka. Robić dalej na wysokość 11 ? (13 ?, 13 ?, 14 ?,
15 ?) cali od początku rękawa.

Dekolt/prawy przód:

Przerobić 120 (131, 131, 140, 145) oczek i przenieść je na drut zapasowy,
przerobić kolejne 30 oczek i przenieść je na nitkę (to podkrój szyi z tyłu),
przerobić resztę oczek, na początku kolejnego rzędu zgubić 17 (17, 14, 14,
12) oczek. Przerobić prosto 4 rzędy, na początku piątego zgubić 15 (15, 12,
12, 11) oczek, przerobić 4 rzędy, na początku następnego zgubić 15 (15, 12,
12, 11) oczek. Zacząć wyrabianie dekoltu od jego brzegu: zgubić 18 (19, 25,
22, 26) razy po jednym oczku w co drugim rzędzie, potem 14 (15, 13, 20, 20)
razy po jednym oczku w każdym rzędzie. Nie urywać nitki, pozostałe na drucie
42 (50, 55, 60, 65) oczka przenieść na drut zapasowy.

Przyłączyć nitkę z nowego motka do drugiej części bluzki i robić jej lewą
część tak samo jak prawą, tyle że w lustrzanym odbiciu.

Ażurowe wykończenie

Liczba oczek dla wzoru - wielokrotność 6 + 1

1 rz.: 1 prawe, *narzut, 1 prawe, 3 prawe razem, 1 prawe, narzut, 1 prawe.
Powtarzać od *.

2 rz.: 1 lewe, *5 prawych, 1 lewe. Powtarzać od *.

Tył:

Usunąć nić pomocniczą z początku robótki, nabierając oczka na druty nr 5.

Skorygować liczbę oczek - przerobić 1 rząd, dodając w nim 1 oczko.
Poczynając od 2 rzędu ażuru przerobić 8 rzędów, zmienić druty na nr 7,
przerobić 8 rzędów, zmienić druty na nr 10 i robić, aż ażur będzie miał 6
cali. Zakończyć luźno.

Przody:

Przełożyć z drutu zapasowego oczka prawego przodu, pozostawioną nitką nabrać
NA LEWO 36 (43, 50, 54, 62) oczek na podkroju dekoltu, przerobić oczka
zostawione na podkrój szyi, nabrać NA LEWO 37 (44, 51, 55, 61) oczek na
podkroju dekoltu, przerobić pozostawione na drucie zapasowym oczka lewego
przodu. Ma być 193 (217, 241, 259, 283) oczek. Ażurowe wykończenie zacząć od
drugiego rzędu wzoru - przerabiać analogicznie do wykończenia tyłu.

Rękawy:

Nabrać 97 (109, 109, 115, 121) oczek i przerabiać tak samo na wysokość 9
cali.

Wykończenie

Naciągnąć ażurowe wykończenia, aby wzór się ułożył. Zszyć boki i rękawy.
Przymierzyć bluzkę i wyznaczyć miejsce przyszycia guzika (na dziurkę
rozciągnąć wzór) [hm, niezbyt mi się to podoba! BS], można też zapinać
ozdobną broszką.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

7. Data: 2005-12-01 09:01:31

Temat: Re: /druty/ wielka prośba o tłumaczenie
Od: "edi" <e...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora

>
> Ale właściwie mogę zrobić tak:
>
> To nie jest moje tłumaczenie, dostałam od kogoś dawno temu. Nie wczytywałam
> się, zachomikowałam jak zwykle :)
>
>
> Bluzka z półokrągłymi połami
>
>
>
>
>
> Rozmiary: obwód biustu 34-40 (41-46, 47-51, 52-56, 57-60) cali
>
> 1 cal=2,54 cm
>
> Uwaga: ścieg 2x2 jest bardzo rozciągliwy, dlatego rozmiary są przybliżone
>
>
>
> Wymiary bluzki
>
> - w biuście 40 (44, 48, 52, 58) cali
>
> - rękaw pod pachą 13 (15, 15, 16, 17) cali
>
> - długość pleców od karku do dołu łącznie z ażurowym wykończeniem 19 ? (21
> ?, 22 ?, 23, 24 ?) cala
>
>
>
> Materiały
>
> - 3 pary drutów na żyłce nr 5, 7 i 10
>
> - 12 (12, 14, 15, 16) motków włóczki Halo DK 50% moheru, 50% wełny, 100
> jardów/50 g
>
> - ozdobny guzik wielkości 7/8 cala
>
> - druty zapasowe i marker
>
> - włóczka pomocnicza
>
> - igła
>
>
>
> Wymiary próbki: 1 cal = 9 oczek i 7 rzędów ściegiem 2x2 drutami nr 5
>
> (oczywiście próbkę należy sobie zrobić większą, żeby właściwie przeliczyć
> oczka)
>
>
>
>
>
> Plecy:
>
> Na druty nr 5 nabrać z włóczki pomocniczej 180 (198, 216, 234, 252) oczek i
> przerobić jeden rząd ściegiem 2x2. Dalej robić włóczką właściwą na wysokość
> 7 (8, 9, 9, 10) cali.
>
>
>
> Rękawy:
>
> W kolejnych dwóch rzędach nabrać na końcach po 15 (15, 12, 12, 11) oczek na
> rękawy, przerobić 4 rzędy, na końcu kolejnych dwóch rżedów nabrać jeszcze po
> 15 (15, 12, 12, 11) oczek, przerobić 4 rzędy i jeszcze raz w dwóch kolejnych
> rzędach nabrać po 17 (17, 14, 14, 12) oczek. Na drutach powinno być 274
> (292, 292, 310, 320) oczka. Robić dalej na wysokość 11 ? (13 ?, 13 ?, 14 ?,
> 15 ?) cali od początku rękawa.
>
>
>
> Dekolt/prawy przód:
>
> Przerobić 120 (131, 131, 140, 145) oczek i przenieść je na drut zapasowy,
> przerobić kolejne 30 oczek i przenieść je na nitkę (to podkrój szyi z tyłu),
> przerobić resztę oczek, na początku kolejnego rzędu zgubić 17 (17, 14, 14,
> 12) oczek. Przerobić prosto 4 rzędy, na początku piątego zgubić 15 (15, 12,
> 12, 11) oczek, przerobić 4 rzędy, na początku następnego zgubić 15 (15, 12,
> 12, 11) oczek. Zacząć wyrabianie dekoltu od jego brzegu: zgubić 18 (19, 25,
> 22, 26) razy po jednym oczku w co im rzędzie, potem 14 (15, 13, 20, 20)
> razy po jednym oczku w każdym rzędzie. Nie urywać nitki, pozostałe na drucie
> 42 (50, 55, 60, 65) oczka przenieść na drut zapasowy.
>
> Przyłączyć nitkę z nowego motka do iej części bluzki i robić jej lewą
> część tak samo jak prawą, tyle że w rzanym odbiciu.
>
>
>
>
>
> Ażurowe wykończenie
>
> Liczba oczek dla wzoru - wielokrotność 6 + 1
>
> 1 rz.: 1 prawe, *narzut, 1 prawe, 3 prawe razem, 1 prawe, narzut, 1 prawe.
> Powtarzać od *.
>
> 2 rz.: 1 lewe, *5 prawych, 1 lewe. Powtarzać od *.
>
>
>
> Tył:
>
> Usunąć nić pomocniczą z początku robótki, nabierając oczka na druty nr 5.
>
> Skorygować liczbę oczek - przerobić 1 rząd, dodając w nim 1 oczko.
> Poczynając od 2 rzędu ażuru przerobić 8 rzędów, zmienić druty na nr 7,
> przerobić 8 rzędów, zmienić druty na nr 10 i robić, aż ażur będzie miał 6
> cali. Zakończyć luźno.
>
>
>
> Przody:
>
> Przełożyć z drutu zapasowego oczka prawego przodu, pozostawioną nitką nabrać
> NA LEWO 36 (43, 50, 54, 62) oczek na podkroju dekoltu, przerobić oczka
> zostawione na podkrój szyi, nabrać NA LEWO 37 (44, 51, 55, 61) oczek na
> podkroju dekoltu, przerobić pozostawione na drucie zapasowym oczka lewego
> przodu. Ma być 193 (217, 241, 259, 283) oczek. Ażurowe wykończenie zacząć od
> iego rzędu wzoru - przerabiać analogicznie do wykończenia tyłu.
>
>
>
> Rękawy:
>
> Nabrać 97 (109, 109, 115, 121) oczek i przerabiać tak samo na wysokość 9
> cali.
>
>
>
> Wykończenie
>
> Naciągnąć ażurowe wykończenia, aby wzór się ułożył. Zszyć boki i rękawy.
> Przymierzyć bluzkę i wyznaczyć miejsce przyszycia guzika (na dziurkę
> rozciągnąć wzór) [hm, niezbyt mi się to podoba! BS], można też zapinać
> ozdobną broszką.
>
>

Bardzo ale to bardzo dziękuję

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl