Strona główna Grupy pl.rec.robotki-reczne prosze o przetlumaczenie Re: prosze o przetlumaczenie

Grupy

Szukaj w grupach

 

Re: prosze o przetlumaczenie

« poprzedni post
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!n
ewsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!newsfeed.tpintern
et.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: Julka <y...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: prosze o przetlumaczenie
Date: Fri, 07 Nov 2003 19:34:01 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 51
Message-ID: <bogolk$rh3$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <bofu5k$2uo$1@atlantis.news.tpi.pl>
<7...@4...com>
<bogc3t$m3p$1@atlantis.news.tpi.pl> <bogddp$ivl$1@helios.domdata.com>
<bogehj$t4s$1@news.rsk.pl> <i...@4...com>
<bogn57$a0i$1@news.rsk.pl>
Reply-To: y...@p...onet.pl
NNTP-Posting-Host: 80.51.97.23
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1068230133 28195 80.51.97.23 (7 Nov 2003 18:35:33 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 7 Nov 2003 18:35:33 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.4) Gecko/20030624
X-Accept-Language: en-us, en
In-Reply-To: <bogn57$a0i$1@news.rsk.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:34248
Ukryj nagłówki

bella wrote:

>
> Mysle sobie tak:
> Poniewaz to ma byc wyszywane 1 lub 2 nitkami
> a wyszywalam juz na aidzie 14 - 2 nitkami i aida przeswitywala
> to znaczy ze chyba chodzi im o plotno.

Zdecydowanie tkanina o splocie płóciennym. Na pewno nie aida.
>
> Napisalas, ze 10,5 krzyzyka na 2.5 cm
> Agpat napisala, ze plotno 27ct

płótno 27ct= 27 nitek na cal. Zakładając, że szyjesz krzyżyk na dwóch
nitkach, wychodzi 27:2=13,5 krzyżyka (nie 10,5), 13,5:2.5=5.4 krzyzyka
na 1 cm, a to jest odpowiednik, o ile pamiętam, aidy 14.
>

> a dlaczego pol? robi sie pol krzyzyka?
Na 2,5 cm= na 1 cal. Nie robi się pół, tylko jak będziesz miała 5 cm,
będzie dwa razy więcej itd. Przecież nie dzielisz obrazka na cale, tylko
wyszywasz w całości, jaki by nie był. Połówki w liczeniu wynikają z
przeliczania miar. Dlaczego to jest na cal- nie wiem. zapytaj producentów.

> Czy znacie nazwe takiego plotna zebym nei musiala Pani tlumaczyc ze ma
> byc 27ct i zebym byla pewna ze dostane takie jak trzeba?

W dobrej pasmanterii wiedzą, co to 27 nitek na cal. zawsze możesz
policzyć. Na sew and so możesz obejrzeć, jak to mniej więcej wygląda:
http://www.sewandso.co.uk/cat24.html
>
> Jezu pogubilam sie juz w swoich myslach :)
>
> Pierwszy raz bede wyszywac na plotnie :)
> Czy ktos ma doswiadczenia w xxx na plotnie?

Szyłam kiedyś na szarym nierównym płótnie lnianym i na takim już trochę
bardziej kolorowym i cieńszym (i równym) i było w porządku. Przydaje się
tamborek, bo nie ma tam zaznaczonych dziurek, jak w aidzie, a na
tamborku przerwy między nićmi są wyraźniejsze. Raczej nie należy
próbować zaczynać w kilku odległych od siebie miejscach, pomyłka w
liczeniu o jedną nitkę kończy się pruciem całości (a pomylić się łatwo).
najlepiej zacząć w jakimś miejscu i szyć wszystko po kolei od tego miejsca.

Pozdrawiam
Julita


--
http://www.floralia.republika.pl/strych.html

 

Zobacz także


Następne z tego wątku Najnowsze wątki z tej grupy Najnowsze wątki
07.11 bella
10.11 agpat
10.11 agpat
10.11 bella
12.11 yenulka
12.11 bella
12.11 yenulka
12.11 bella
Kol. sukces po polsku: polscy naukowcy przywracają życie morskim roślinom
Kiermasz Rękodzieła w Krakowie
haft krzyzykowy
Sierpniowe spotkanie robótkowe
Ozdobne plecionki
Wiosenne spotkanie robótkowe
lutowe spotkanie robótkowe
Styczniowe spotkanie robótkowe
Gorąca Prośba
VIII Świąteczny Kiermasz Rękodzieła
kiermasz
Krakowskie spotkanie robótkowe
szydełkowe laleczki Klemens i Klementynka do wygrania w konkursie
Październikowe spotkanie robótkowe
Świąteczny kiermasz rekodzieła
NOWY: 2025-12-07 Algorytmy - komentarz [po lekturze ks.]
"Młodzieżowe Słowo Roku 2025 - głosowanie", ale bez podania znaczeń tych neologizmów
[polscy - przyp. JMJ] Naukowcy będą pracować nad zwiększeniem wiarygodności sztucznej inteligencji.
[polscy - przyp. JMJ] Naukowcy będą pracować nad zwiększeniem wiarygodności sztucznej inteligencji.
Reżim Talibów w Afganistanie zakazał kobietom: pracy w większości zawodów, studiowania, nauki w szkołach średnich i podstawowych!!!
Edukuję się jak używać Thunderbirda
NOWY: 2025-09-29 Alg., Strukt. Danych i Tech. Prog. - komentarz.pdf
Polska [masowo - przyp. JMJ] importuje paprykę, a polska gnije na polach
Kol. sukces po polsku: polscy naukowcy przywracają życie morskim roślinom
Tak działa edukacja Putina. Już przedszkolaki śpiewają, że są gotowe skonać w boju
Medycyna - czy jej potrzebujemy?
Atak na [argentyńskie - przyp. JMJ] badaczki, które zbadały szczepionki na COVID-19
Xi Jinping: ,,Prognozy mówią, że w tym stuleciu istnieje szansa dożycia 150 lat"
Zbrodnia 3 Maja
Połowa Polek piła w ciąży. Dzieci z FASD rodzi się więcej niż z zespołem Downa i autyzmem