Re: proszę p przetłumaczenie

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!newsga
te.pl
From: j...@o...pl (Jandulka)
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: proszę p przetłumaczenie
Date: 27 Jan 2005 11:14:39 +0100
Organization: email<>news gateway
Lines: 33
Message-ID: <000501c50458$f1240530$1458bad4@pad3abc538c174>
References: <ctacs9$5u7$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1106820879 13490 213.180.130.18 (27 Jan 2005 10:14:39
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 27 Jan 2005 10:14:39 GMT
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2527
X-Received: from chello212186088020.chello.pl ([212.186.88.20]:20230 "EHLO
pad3abc538c174") by kps1.test.onet.pl with ESMTP id <S138270AbVA0KNi>;
Thu, 27 Jan 2005 11:13:38 +0100
X-Received: from chello212186088020.chello.pl ([212.186.88.20]:20230 "EHLO
pad3abc538c174") by kps1.test.onet.pl with ESMTP id <S138270AbVA0KNi>;
Thu, 27 Jan 2005 11:13:38 +0100
X-Received: from chello212186088020.chello.pl ([212.186.88.20]:20230 "EHLO
pad3abc538c174") by kps1.test.onet.pl with ESMTP id <S138270AbVA0KNi>;
Thu, 27 Jan 2005 11:13:38 +0100
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:59850
Ukryj nagłówki

> Witajcie !
> Czy któraś z Pań mogłaby mi przetłumaczyć co pisze na tej stronie pod
> obrazkiem ?
> http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?Rubr
ID=60611&PhotoID=605782

Jeśli dobrze widzę, to jest podpis "foto: Borduursteekje" a poniżej ankieta
reklamowa nie na temat.

> Co mam zrobić aby dostać wzór z pokazanych na stronach 7ya ? Co pisać i
> wogole gdzie ?
Iwona

Gdy klikniesz nick Borduursteekje, przejdziesz na stronę z danymi
właścicielki albumu. Jest tam jej adres e-mail, imię Helma i informacja, że
mieszka w Holandii. Skoro umieściła obrazki w dziale I have, to znaczy, że
je ma i w pewnym sensie oferuje (tak to rozumiem). Możesz więc do niej
napisać z prośbą o schemat, myślę, że po angielsku zrozumie. Warto załączyć
do listu obrazek, o który ci chodzi.
Najlepiej skorzystać z formularza e-mailu na dole strony z danymi
właścicielki albumu :
- w pierwsze wąskie pole wpisz swój nick, w drugie swój adres e-mail (w tym
wypadku nie podajesz adresu odbiorcy, list będzie mu przesłany
automatycznie). Duże pole to treść. Nie wiem, jak się tu dodaje załączniki,
ale możesz przecież wstawić link do obrazka.
Warto korzystać z tego formularza, bo odbiorca dostaje list z informacją, że
został wysłany właśnie z tej strony.
Pozdrawiam
Jandulka

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.robotki-reczne