Natalia:
> Drogi Czarku!
> ... Tłumaczenia zdań podane przez Ciebie (zwłaszcza to drugie)
> są niepoprawne.

Mila Natalio!

Scancelowalem ten post.
Rzeczywiscie, po sprawdzeniu w moim slowniku znalazlem
niespodziewane (dla mnie) znaczenie owego zwrotu.

Pozdrawiam,
Czarek