Użytkownik " always_angel" <a...@N...gazeta.pl> napisał w
wiadomości news:dldf4i$1f9$1@inews.gazeta.pl...
> MatiBaliNati <m...@g...wywalto.pl> napisał(a):
>
> > Czy ktoras z Was pomoglaby mi z tlumaczeniem kilku zdan z angielskiego?
> > Chodzi o czapeczke na szydelku.
>
> Jesli to krotki tekst, to moze umiesc go tutaj. Wspolnymi silami
postaramy
> sie przetlumaczyc.
>
No wlasnie juz umieszczalam, nawet ze swoja propozycja tlumaczenia, ale nikt
mi nie odpowiedzial :( Moze wkleje tresc ponizej:

robie te oto czapeczke (prawy dolny rog - ta piekna niebieska)

http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?Rubr
ID=88697&PhotoID=796632&ob=0

i mam problem z crown edging. Oto opis jak to zrobic: With right side
facing, using 7.00 crochet hook, commencing at neck edge and working side
ways over tr on 4th row, rejoin contrast yarn to 1st tr, 1ch, 1dc into next
tr, * 1dc into next tr, 3 ch, 1 cluster over next tr, miss 2tr, rep from *
to last 2 tr, 1 dc into each of last 2tr. Fasten off.

Ja to rozumiem tak: Brzeg szczytu (korony). Majac przed soba prawa strone
robotki, uzywajac szydelka nr 7, zaczynajac od krawedzi szyjnej i
przerabiajac na boki nad tr w 4 rzedzie, polaczyc kontrastowa wloczke w
1oczko tr, 1dc w nastepny tr, *1dc w nastepny tr, 3 oczka, 1 cluster (czy
kluster to 3 slupki robione w jednym oczku jakby i laczone razem??) nad
nastepnym tr, ominac 2tr, powtarzac od * do ostatnich 2 tr, 1 dc w kazdy z
ostatnich tr. Zakonczyc.

W czym sie myle? :] Czy moze ktoras z Was rozjasnic moj pociemnialy umysl?
Bardzo bym prosila o pomoc. Ja mam to robic pionowo czy poziomo? Mi sie
wydaje, ze poziomo, ale mam watpliwosci. I nie wiem jak mam omijac 2tr :/

Dzieki z gory za wszelka pomoc i pozdrawiam,
Mati