Re: [szydelko] czy to juz zboczenie? ;)

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sgate.onet.pl!newsgate.pl
From: t...@g...pl (Kot)
Newsgroups: pl.rec.robotki-reczne
Subject: Re: [szydelko] czy to juz zboczenie? ;)
Date: 23 Aug 2005 13:16:55 +0200
Organization: email<>news gateway
Lines: 28
Message-ID: <4...@g...pl>
References: <def00r$kst$1@sunflower.man.poznan.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1124795815 32060 213.180.130.18 (23 Aug 2005 11:16:55
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 23 Aug 2005 11:16:55 GMT
X-Received: from [84.100.218.188] (unverified [84.100.218.188]) by mailic01.gazeta.pl
(mailic01.gazeta.pl) with ESMTP id 831236 for
<p...@n...pl>; Tue, 23 Aug 2005 13:16:13 +0200
X-Received: from [84.100.218.188] (unverified [84.100.218.188]) by mailic01.gazeta.pl
(mailic01.gazeta.pl) with ESMTP id 831236 for
<p...@n...pl>; Tue, 23 Aug 2005 13:16:13 +0200
X-Received: from [84.100.218.188] (unverified [84.100.218.188]) by mailic01.gazeta.pl
(mailic01.gazeta.pl) with ESMTP id 831236 for
<p...@n...pl>; Tue, 23 Aug 2005 13:16:13 +0200
X-Received: from [84.100.218.188] (unverified [84.100.218.188]) by mailic01.gazeta.pl
(mailic01.gazeta.pl) with ESMTP id 831236 for
<p...@n...pl>; Tue, 23 Aug 2005 13:16:13 +0200
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.robotki-reczne:75226
Ukryj nagłówki

Theli wrote:

> Witam,
>
> kiedys byla juz mowa o tym, ze maniakalne robotkowiczki sa w stanie
> zauwazyc w filmie, teledysku itp kazdy przejaw recznej roboty. Zatem
> niniejszym donosze, ze w filmie ,,Smak zycia 2'' Rosjanka Natasza w
> jednej ze scen ma na sobie sliczna, acz prosta, szydelkowa bluzeczke :)

Niniejszym protestuje przeciwko idiotycznym tlumaczom, ktorzy
idiotycznie tlumacza tytuly filmow. Ten film nazywa sie "Les poupees
russes", czyli jak latwo sie somyslic "Rosyjskie lalki", chodzi i te
wkladane jedna w druga i jest to wytlumaczone w filmie. Pierwsza czesc
nazywala sie nie "Smak zycia", swoja droga kompletnie nie pasuje to do
filmu, tylko "Auberge espagnole", czyli znow latwo sie domyslec, ze
"Hiszpanska oberza", tez wytlumaczono w filmie. Pewnie tlumacz
spodziewal sie, ze polski odbiorca jest zbyt glupi na oryginalne tytuly,
albo moze sam nie zakumal ich znaczenia.

Nawiasem mowiac oba filmy swietne, kocham Klapischa miloscia wielka,
Romaina Duris tez....

Kot offtopiczny

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.rec.robotki-reczne