On Fri, 11 Nov 2005 21:34:35 +0000 (UTC), "Aga "
<y...@g...SKASUJ-TO.pl> wrote:

>Czy ktoras z Was moze mnei poratowac tlumaczeniem? Kiedys sie uczylam
>francuskiego, ale... eh...
>
>http://netmadame.free.fr/crochet/6_crochet/6-croche
t-dentelle.htm
>
>Chodzi mi o ten fragment o tej zwinietej "szyszeczce"
>
>A wyjsciem pytania jest szalik Flourish ze stronki
>kimhargreaves.co.uk/acatalog/Winter_Blooms.html
>
>dzieki za pomoc
>yas


hej - spiralnych szalikow jest duzo - wzory szydelkowe i drutowe.
zasada dosc prosta ogolnie - lancuszek, rzad polslupkow, rzad
slupko po dwa w kazdym poprzednim polslupku, rzad slupkow, rzad
slupkow po dwa w jednym popprzednim - znaczy co drugi rzad
podwajasz ilosc oczek/slupkow, bo zasada ta dotyczy tez drutow

jest spis wszystkich (chyba?) zrorow spiralnych tu:

http://curlywhirlies.blogspot.com/

ja przedwczoraj zrobilam dwa. znaczy wczoraj dokonczylam - z
drubej wloczki na drutach 6.5 z buklowatej wloczki i szydelkiem
nr 3 z mregatej - wyszly swietne!!!dalam w prezencie imieninowym
i urodzinowym i , mam nadzieje, podobaly sie :)

Z roznych wloczek rozne sa efekty, mozna tez eksperymentowac z
iloscia tych rzedow podwajajacych. a co do szyszeczki, to tam mi
na oko wychodzi, ze podwajanie jest juz w pierwszym rzedzie,
czyli wyjdzie zupelnie scisla spirala, za ciasna na szaliczek.

zamiaruje dalj eksperymentowac, bo w sumie w zaleznosci do
rodzaju wloczki inaczej szaliczek bedzie wygladal, zwijal sie i w
ogole zachowywal - np z czystej bawelny na pewno bedzie dosc
sztywny, albo po praniu oklapnie jak scierka do kurzu (wie kto,
co to jest? :PP )

mohairowate wloczki i wszelkie standardowe syntetyki beda
wygladac bardzo dobrze, welna tez.

Pierz
K.T. - starannie opakowana