Składniki po angielsku - szukam słownika online.

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 34

1. Data: 2006-10-19 11:12:49

Temat: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "Artur Nowacki" <a...@l...home.pl> szukaj wiadomości tego autora

Ostatnio czytam sobie przepisy w języku ang.
Z większością składników nie ma problemu - daję radę, ale np za cholerę nie
mogę się domyślić co to są "Potato flakes".

Czy jest jakiś słownik online albo strona zawierająca tłumaczenia
składników ???

Obecnie używam słownika:
http://www.getionary.pl/

Z grubsza rzecz biorąc jest dosyć dobry.

--
Artur Nowacki
Dom GG: 9856 Praca GG 9286991
http://www.toya.net.pl/~artnow | http://artnow.blox.pl
http://skocz.pl/plfoto | http://prawy.blox.pl
_*_Ludzie dziela sie na tych, ktorzy robia backupy i na tych, ktorzy beda robili
backupy._*_

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2006-10-19 11:21:22

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "flower" <f...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Artur Nowacki" <a...@l...home.pl> napisał w wiadomości
news:745dc7f0ec5406ecf5b949ed7ac7d82e@news.home.net.
pl...
> Ostatnio czytam sobie przepisy w języku ang.
> Z większością składników nie ma problemu - daję radę, ale np za cholerę
nie
> mogę się domyślić co to są "Potato flakes".
>
> Czy jest jakiś słownik online albo strona zawierająca tłumaczenia
> składników ???
>
> Obecnie używam słownika:
> http://www.getionary.pl/
>
> Z grubsza rzecz biorąc jest dosyć dobry.

Chciałem polecić www.translate.pl , ale sprawdziłem i mocno się zdziwiłem.
Kolendra na angielski to coriander, ale coriander na polski to już za
trudne.

--
"Żałuj za dowcipy, synu!"
Tytus, Romek i A'Tomek, ks. VIII

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2006-10-19 11:24:37

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "Artur Nowacki" <a...@l...home.pl> szukaj wiadomości tego autora

"Hanna Burdon" <b...@p...onet.pl> napisał(a):

>
> a key characteristic of instant mashed potatoes is that it is in the form

>
> of flakes or granules
> http://en.wikipedia.org/wiki/Potato_flakes
>

Czyli po naszemu to jest "piure" w płatkach ???

--
Artur Nowacki
Dom GG: 9856 Praca GG 9286991
http://www.toya.net.pl/~artnow | http://artnow.blox.pl
http://skocz.pl/plfoto | http://prawy.blox.pl
_*_Ludzie dziela sie na tych, ktorzy robia backupy i na tych, ktorzy beda robili
backupy._*_

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2006-10-19 11:25:48

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "Hanna Burdon" <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

In news:745dc7f0ec5406ecf5b949ed7ac7d82e@news.home.net.
pl, Artur
Nowacki wrote:
> Ostatnio czytam sobie przepisy w języku ang.
> Z większością składników nie ma problemu - daję radę, ale np za
> cholerę nie mogę się domyślić co to są "Potato flakes".

a key characteristic of instant mashed potatoes is that it is in the form
of flakes or granules
http://en.wikipedia.org/wiki/Potato_flakes

Hania
--
......................
Beauty is in the behind of the beholder. [Pickles]

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2006-10-19 12:13:26

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "cherokee" <n...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2006-10-19 12:16:10

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "cherokee" <n...@n...pl> szukaj wiadomości tego autora

http://glinki.com/?l=i8px4c

pozdr

cherokee

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

7. Data: 2006-10-19 12:45:01

Temat: Re: Sk ładniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: notujaca <n...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Artur Nowacki napisał(a) 19/10/2006 13:12:

> Ostatnio czytam sobie przepisy w języku ang.
> Z większością składników nie ma problemu - daję radę, ale np za cholerę nie
> mogę się domyślić co to są "Potato flakes".
>
> Czy jest jakiś słownik online albo strona zawierająca tłumaczenia
> składników ???

Polecam thefreedictionary.com, przeszukuje też Wikipedię

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Potato+fla
ke

--
pzdr notująca
krytyk rzeczywistości

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

8. Data: 2006-10-19 15:34:09

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "Ryszard" <R...@g...com> szukaj wiadomości tego autora

Artur Nowacki wrote:
> Ostatnio czytam sobie przepisy w języku ang.
> Z większością składników nie ma problemu - daję radę, ale np za cholerę nie
> mogę się domyślić co to są "Potato flakes".
>
> Czy jest jakiś słownik online albo strona zawierająca tłumaczenia
> składników ???

http://translatica.pwn.pl/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

9. Data: 2006-10-19 15:36:21

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: Artur Nowacki <a...@l...home.pl> szukaj wiadomości tego autora

Dnia 19 Oct 2006 08:34:09 -0700, Ryszard napisał(a):

> http://translatica.pwn.pl/

Hmmm.....

Tekst źródłowy: Potato flakes
Tłumaczenie: Płaty ziemniaczane

--
Artur Nowacki
Dom GG: 9856 Praca GG 9286991
http://www.toya.net.pl/~artnow | http://artnow.blox.pl
http://skocz.pl/plfoto | http://prawy.blox.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

10. Data: 2006-10-19 17:00:23

Temat: Re: Składniki po angielsku - szukam słownika online.
Od: "Hanna Burdon" <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

In news:8a30ee127d4c9fe5ed681b84eed30b90@news.home.net.
pl, Artur
Nowacki wrote:
> Czyli po naszemu to jest "piure" w płatkach ???

Tak. Pewnie jakiś amerykański wymysł. Amerykańskie przepisy doprowadzają
mnie do szału ilością używanych półproduktów (np. do zapiekanek namiętnie
dodają chicken soup z puszki).

Hania
--
......................
Beauty is in the behind of the beholder. [Pickles]

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry