Venta-klopot z J.niemieckim

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2003-12-27 21:33:06

Temat: Venta-klopot z J.niemieckim
Od: "czakal" <c...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Kochani, pomóżcie.
Zakupiłem nawilżacz Venta i otrzymałem wraz z nim dwie małe buteleczki
jakiegoś płynu.
Instrukcja użycia jest niestety po niemiecku, a ja "ani w ząb" w tym języku.
Próbowałem już ze słownikiem, ale nie mogę się zorientować czy jest to płyn
do odkamieniania
używany do okresowego czyszczenia Venty co 6 m-cy? Czy jest to próbka
bioabsorbera, który
(wg instrukcji w folderze) wlewa się do wody w nawilżaczu po czym normalnie
się ten nawilżacz
używa. W skrócie chodzi o to, czy płyn ten jest nieszkodliwy przy normalnej
pracy nawilżacza,
czy też służy tylko do czyszczenia z osadów i następnie się go wylewa.

Jeżeli ktoś zna na tyle niemiecki żeby mi pomóc to z góry dziękuję za
przetłumaczenie.
A oto informacja na buteleczce:

Das Venta-Hygienemittel sorgt für den hygienisch einwandfreien Dauerbetrieb.

Die Vermehrung von im Wasser vorhandenen und aus der Luft eingebrachten
Bakterien und Pilzen wird verhindert.

Dr. P. Heeg, Hygienebeautragter

Harte Verkrustungen durch Kalkablagerungen können nicht entstehen.

Einfaches Ausspülen der Rückstände bei Wasserwechsel genügt.

Dosierung: Gesamten Inhalt der Probeflasche zugeben.

Vor Kindern fernhalten. Bei Augenkontakt mit Wasser ausspülen. Ist nur für
Venta-Luftwäscher und Venta-Befeuchter geeignet.

Venta-Luftwäscher

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2003-12-29 11:53:22

Temat: Re: Venta-klopot z J.niemieckim
Od: "yoasik" <y...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "czakal" <c...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:bsktvi$jcu$1@nemesis.news.tpi.pl...
> Kochani, pomóżcie.
> Zakupiłem nawilżacz Venta i otrzymałem wraz z nim dwie małe buteleczki
> jakiegoś płynu.
[ciach]
to próbka odkamieniacza (pewnie do okresowego czyszczenia ale tego w podanym
tekście nie było) na pewno nie zaryzykowałabym dodawania tego do wody w
czasie pracy urządzenia ;-)
szybkie tłumaczenie - środek zapewnia niezawodną pracę urządzenia; zapobiega
rozmnażaniu się bakterii i grzybów pochodzących z wody i powietrza; nie
odkłada się kamień; wystarczy wypłukać resztki przy wymianie wody;
dozowanie: dodać zawartość całej próbki (pewnie do tego płukania); trzymać z
dala od dzieci; w razie kontaktu z oczami płukac wodą;
środek przeznaczony tylko dla nawilżaczy i oczyszczaczy powietrza(?) firmy
venta
pozdr
Jo

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2004-01-02 15:44:33

Temat: Re: Venta-klopot z J.niemieckim
Od: "czakal" <c...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "yoasik" <y...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:bspa5c$c35$1@nemesis.news.tpi.pl...
>
> Użytkownik "czakal" <c...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
> news:bsktvi$jcu$1@nemesis.news.tpi.pl...
> > Kochani, pomóżcie.
> > Zakupiłem nawilżacz Venta i otrzymałem wraz z nim dwie małe buteleczki
> > jakiegoś płynu.
> [ciach]
> to próbka odkamieniacza (pewnie do okresowego czyszczenia ale tego w
podanym
> tekście nie było) na pewno nie zaryzykowałabym dodawania tego do wody w
> czasie pracy urządzenia ;-)
> szybkie tłumaczenie - środek zapewnia niezawodną pracę urządzenia;
zapobiega
> rozmnażaniu się bakterii i grzybów pochodzących z wody i powietrza; nie
> odkłada się kamień; wystarczy wypłukać resztki przy wymianie wody;
> dozowanie: dodać zawartość całej próbki (pewnie do tego płukania); trzymać
z
> dala od dzieci; w razie kontaktu z oczami płukac wodą;
> środek przeznaczony tylko dla nawilżaczy i oczyszczaczy powietrza(?) firmy
> venta
> pozdr
> Jo

Dzięki za przetłumaczenie.
Mam jednak wątpliwości czy jest to odkamieniacz, czy tylko środek
zabezpieczający przed
osadzaniem się kamienia, a co za tym idzie do użytku codziennego przy
nawilżaniu pomieszczeń.
W folderze Venty jest napisane wyraźnie, iż odkamieniacz (Venta-Reiniger)
jest płynem stosowanym
do okresowego czyszczenia Venty. Rekomendacja producenta to stosowanie
oczyszczacza (odkamieniacza)
co 6 m-cy. Natomiast na mojej próbce jest napisane Venta Hygienemittel, a na
pudełku w którym była ta próbka jest napisane po polsku (dopiero teraz
doczytałem), że jest to dodatkowy środek higieniczny i stosuje się go w celu
zapewnienia higienicznego oczyszczania powietrza. Jeżeli macie jeszcze
jakieś uwagi co do przeznaczenia ww środka to podzielcie się nimi.
Może ktoś posiada Ventę LW44 do nawilżania pomieszczeń do 68 m2, czy zdaje
egzamin i skąd takie różnice cenowe w stosunku do innych nawilżaczy - Venta
1600 zł, inne nawilżacze, np. Boneco1355 tylko 760 zł na niewiele mniejszą
powierzchnię nawilżania, nie mówiąc o modelach innych producentów gdzie ceny
nie przekraczają 400 zł, więc skąd bierze się taka różnica cenowa? (ceny,
oprócz Venty wzięte z Allegro)

W Nowym Roku życzę wszystkim grupowiczom spełnienia marzeń o własnym domu, a
tym którzy go już posiadają, rozkoszowania się każdą chwilą w nim spędzoną.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2004-01-02 18:47:08

Temat: Re: Venta-klopot z J.niemieckim
Od: Wojciech Ściesiński <w...@N...prv.pl> szukaj wiadomości tego autora

> Może ktoś posiada Ventę LW44 do nawilżania pomieszczeń do 68 m2, czy zdaje
> egzamin i skąd takie różnice cenowe w stosunku do innych nawilżaczy - Venta
> 1600 zł, inne nawilżacze, np. Boneco1355 tylko 760 zł na niewiele mniejszą
> powierzchnię nawilżania, nie mówiąc o modelach innych producentów gdzie ceny
> nie przekraczają 400 zł, więc skąd bierze się taka różnica cenowa? (ceny,
> oprócz Venty wzięte z Allegro)

Różnice biorą się z metody za pomocą, której woda zostaje "rozpylona" w
powietrzu. Masz kilka możliwości: zimne odparowywanie (Venta), gorące
odparowywanie (tą metodę można porównać do tego jakbyś cały czas trzymał
na kuchence garnek z wrzącą wodą), nawilżacze ultradźwiękowe (woda
rozbijana na mikrokropelki za pomocą przetwornika dźwięku) i mechaniczne
(mi się to kojarzy ze starymi ruskimi, strasznie buczącymi ;-) ).

Z czego bierze się cena Venty nie wiem - sam ok. roku temu byłem
napalony właśnie na tego typu nawilżacz ale dałem sobie spokój - kupiłem
ultradźwiękowy Bionaire (za ok. 400 zł w sklepie) i jak na razie dobrze
mi służy. Z tego co pamiętam to Venta dodatkowo oczyszcza powietrze
"zagarniając" zwilżonymi talerzami "brudy" z powietrza do wody w
zbiorniku - by ułatwić to do wody dodaje się środek chemiczny(?), który
ma za zadanie zmniejszyć napięcie powierzchniowe wody - to jest zapewne
ten płyn, który masz w buteleczce.

Temat nawilżaczy (w tym Venty - również z zasadą działania) był omawiany
na grupie kilkukrotnie i powraca zwykle na przełomie jesieni i zimy ->
sprawdź archiwum -> www.google.pl -> Grupy dyskusyjne -> Zaawansowane
wyszukiwanie w grupach dyskusyjnych.

Pozdrawiam :-)

--
Wojciech Ściesiński
w...@N...prv.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2004-01-04 14:49:27

Temat: Re: Venta-klopot z J.niemieckim
Od: "czakal" <c...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Wojciech Ściesiński" <w...@N...prv.pl> napisał w
wiadomości news:3ff5bfdc@news.vogel.pl...
> > Może ktoś posiada Ventę LW44 do nawilżania pomieszczeń do 68 m2, czy
zdaje
> > egzamin i skąd takie różnice cenowe w stosunku do innych nawilżaczy -
Venta
> > 1600 zł, inne nawilżacze, np. Boneco1355 tylko 760 zł na niewiele
mniejszą
> > powierzchnię nawilżania, nie mówiąc o modelach innych producentów gdzie
ceny
> > nie przekraczają 400 zł, więc skąd bierze się taka różnica cenowa?
(ceny,
> > oprócz Venty wzięte z Allegro)
>
> Różnice biorą się z metody za pomocą, której woda zostaje "rozpylona" w

ciach

> Temat nawilżaczy (w tym Venty - również z zasadą działania) był omawiany
> na grupie kilkukrotnie i powraca zwykle na przełomie jesieni i zimy ->
> sprawdź archiwum -> www.google.pl -> Grupy dyskusyjne -> Zaawansowane
> wyszukiwanie w grupach dyskusyjnych.
>
> Pozdrawiam :-)
>
> --
> Wojciech Ściesiński
> w...@N...prv.pl
Dzięki za info. Sprawdziłem, najwięcej postów dotyczyło ultradźwiękowych
oraz sposobu nawilżania. O samej Vencie trochę mało.
Ciekawi mnie natomiast czy omawiane w postach problemy dotyczące osadu na
meblach dotyczą także Venty, czy tylko nawilżaczy ultradźwiękowych.
Pozdrawiam