Dobry wieczór wszystkim milosnikom ogrodnictwa :-)

Mam ogromna prosbe - nie znam sie na ogrodnictwie ni w zab, a trafilo mi sie
tlumaczenie czesciowo dotyczace rowniez nawozow ogrodniczych.
Tekst zawiera zwrot "wlasciwosci blonkotworcze", w zasadzie podany haslowo,
i ja ten zwrot musze przetlumaczyc. Dostepne slowniki nic mi na ten temat
nie powiedzialy, a szukanie w Internecie doprowadzilo jedynie na strone ...
zleceniodawcy :-)
Kontekst podaje:
"Florovit płynny jest skoncentrowanym nawozem ogrodniczym, który poza
nawożeniem posiada również bardzo cenne _własności_błonkotwórcze_. Dzięki
tym właściwościom Florovit płynny jest zalecany jako środek powodujący, że
rośliny lepiej znoszą okresy suszy, niedostatku wody lub okresy krytyczne
(np. zahamowanie wzrostu) oraz są bardziej odporne na infekcje i różnego
rodzaju stresy."

Jezeli ktos z Was bedzie w stanie mi wytlumaczyc, co to sa te wlasnosci
blonkotworcze, to jakos sobie dalej z tlumaczeniem poradze, mam nadzieje ...

Z gory dziekuje za ewentualne wyjasnienia,
zeby nie zabalaganiac grupy moga byc rowniez na priv: emwu - malpa - fr -
kropka - pl

Z pozdrowieniami
Magdalena


---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.521 / Virus Database: 319 - Release Date: 2003-09-23