W trakcie wczorajszych 'rozmów w toku' powstał ciekawy problem.

Niedobrane seksualnie małżeństwo pozwoliło sobie na 2+1 (żona o małych
potrzebach zezwoliła mężowi na posiadanie kochanek - zna je -
'przyjaciółki domu)

Na pytanie " czy nie jesteś o nie zazdrosna" odpowiedziała
" tak - że mogą być mądrzejsze, ładniejsze"

I w tym momencie aż mnie 'tłok': rzuciłem na grupę pl.hum.tłumaczenia
pytanie

=====
W polskim języku jest nieszczęsne połączenie w jednym słowie dwóch
różnych treści

1. Zazdrościć - komuś czegoś

2. Być zazdrosnym o kogoś

W efekcie to pomieszanie przenosi się do życia.

Jak to jest w innych językach?
Czy w kulturach tych narodów też występuje tego typu problem z
"zazdrością"?

---
odp:
Angielski: jealousy / envy
Szwedzki: svartjuka / avundsjuka
Niemiecki: Eifersucht / Neid
=====

Pozostaje otwarta kwestia przeniesienia problemu do szeroko pojętej
kultury narodowej?

Może i nam byłoby łatwiej rozpatrywać kwestię zazdrości gdybyśmy
wprowadzili jej rozróżnienie do języka?

Pozdrawiam
Qwax