akuszerka?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2003-02-07 14:53:37

Temat: akuszerka?
Od: "Monika Rozwarzewska" <r...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Mam pytanie. Otoz tlumacze obecnie tekst o pomocy medycznej podczas ciazy i
szukam polskiej nazwy dla pewnego fachowca. W jezyku angielskim nazywa sie
ta osoba "Direct - entry midwife" i chodzi o polozna, ktora nie jest
piegniarka - choc moze miec wyksztalcenie w innych specjalnosciach z zakresu
opieki zdrowotnej. W tekscie dalej jest napisane, iz czesciej niz polozne
przeprowadzaja one porody domowe (stad moje skojarzenie z akuszerka), ale
niektore pracuja tez w szpitalach. Niektore maja certyfikaty, inne - nie.
Aha, dodam jeszcze, ze tekst pochodzi z USA.

Pozdrawiam grupowiczow,
Monika Rozwarzewska

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2003-02-07 15:13:13

Temat: Re: akuszerka?
Od: "Qwax" <...@...Q> szukaj wiadomości tego autora

> Mam pytanie. Otoz tlumacze obecnie tekst o pomocy medycznej podczas
ciazy i
> szukam polskiej nazwy dla pewnego fachowca. W jezyku angielskim
nazywa sie
> ta osoba "Direct - entry midwife"

Skocz na pl.hum.tlumaczenia

Pozdrawiam
Qwax

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2003-02-07 18:41:56

Temat: Re: akuszerka?
Od: dradam <x...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

On Fri, 7 Feb 2003 16:13:13 +0100, "Qwax" <...@...Q> wrote:

>> Mam pytanie. Otoz tlumacze obecnie tekst o pomocy medycznej podczas
>ciazy i
>> szukam polskiej nazwy dla pewnego fachowca. W jezyku angielskim
>nazywa sie
>> ta osoba "Direct - entry midwife"
>
>
>Skocz na pl.hum.tlumaczenia
>
>Pozdrawiam
>Qwax

Bedzie to clasyczny "catch 22".

Nazwy tej funkcjo nie mozna przetlumaczyc bezposrednio. Bo odpowiednik
takiej funkcji nie istnieje w Polsce.

Mozna co najwyzej opisowo.

Pozdrawiam

dradam