dendrozagadka

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2000-02-12 14:33:35

Temat: dendrozagadka
Od: "Nushi" <n...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam wszystkich. Jestem w trakcie tłumaczenia z angielskiego (na własne
potrzeby) eseju o tradycyjnej architekturze japońskiej, mam problemy z
rozszyfrowaniem następujących nazw drzew, których drewno stosowane jest jako
materiał budowlany: Chamaecyparis obtuse, Chamaecyparis pisifera,
cryptomeria,
Zelkowa serrate. Jakby ktoś coś wiedział, albo mógłby mnie odesłać do
odpowiednich źródeł demaskujących łacińskie etykiety, byłbym ukontentowany.
Zelkowa serrate w moim odczuciu dyletanta łaciną nie pachnie przeto za
rozkodowanie takiej nazwy byłbym pełen uznania.
Pozdrawiam.
Robert

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2000-02-12 17:11:27

Temat: Re: dendrozagadka
Od: "Jerzy Zając" <w...@f...com.pl> szukaj wiadomości tego autora

Nushi napisał(a) w wiadomości: <3bep4.6775$Q3.168384@news.tpnet.pl>...
>Witam wszystkich. Jestem w trakcie tłumaczenia z angielskiego (na własne
Odp.
chamaecyparis (cupressaceae) obtusa - cyprysik tępołuskowy
chamaecyparis pisifera - cyprysik groszkowy
cryptomeria (taxodiaceae) - szydlica (kryptomeria)
zelkowa - brzostownica
Jurek.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2000-02-13 22:36:41

Temat: Odp: dendrozagadka
Od: "Jacek Kaliszan" <k...@o...wroc.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik Nushi <n...@p...onet.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:3bep4.6775$Q...@n...tpnet.pl...
> Witam wszystkich. Jestem w trakcie tłumaczenia z angielskiego (na własne
> potrzeby) eseju o tradycyjnej architekturze japońskiej, mam problemy z
> rozszyfrowaniem następujących nazw drzew, których drewno stosowane jest
jako
> materiał budowlany: Chamaecyparis obtuse, Chamaecyparis pisifera,
> cryptomeria,
> Zelkowa serrate. Jakby ktoś coś wiedział, albo mógłby mnie odesłać do
> odpowiednich źródeł demaskujących łacińskie etykiety, byłbym
ukontentowany.
> Zelkowa serrate w moim odczuciu dyletanta łaciną nie pachnie przeto za
> rozkodowanie takiej nazwy byłbym pełen uznania.
> Pozdrawiam.
> Robert
>
> Chętnie poczytalibyśmy ten esej
Jeśli jeszcze jest tam cosik o ogrodach
Uszanowanie
Jacek