Witam wszystkich. Jestem w trakcie tłumaczenia z angielskiego (na własne
potrzeby) eseju o tradycyjnej architekturze japońskiej, mam problemy z
rozszyfrowaniem następujących nazw drzew, których drewno stosowane jest jako
materiał budowlany: Chamaecyparis obtuse, Chamaecyparis pisifera,
cryptomeria,
Zelkowa serrate. Jakby ktoś coś wiedział, albo mógłby mnie odesłać do
odpowiednich źródeł demaskujących łacińskie etykiety, byłbym ukontentowany.
Zelkowa serrate w moim odczuciu dyletanta łaciną nie pachnie przeto za
rozkodowanie takiej nazwy byłbym pełen uznania.
Pozdrawiam.
Robert