dystrofia typ dwuobręczowy

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 33

1. Data: 2003-10-23 19:34:27

Temat: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "EwA" <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam,

czy potraficie mi pomóc i powiedzieć jak należałoby przetłumaczyć na
angielski oraz niemiecki diagnozę:

Dystrophia musculorum progressiva - typ. __ ?dwuobręczowy?__

Chodzi mi przede wszystkim właśnie o ten typ dystofii, zatem o dawniej
wpisywaną w rozpoznania właśnie ową "dwuobręczość".
Bardzo byłabym wdzięczną za podpowiedzi, może ktoś z Was także tłumaczył
dokumentacje medyczną i ma doświadczenie jak zwykli to nazywać za granicą.

Pozdrawiam
Ewa

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2003-10-24 09:43:23

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "EwA" <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Nikt z Was nie tłumaczył takiego czegosc :o(?

"EwA" <b...@p...onet.pl> wrote in message
news:bn9ag4$50p$1@news.onet.pl...
> Witam,
>
> czy potraficie mi pomóc i powiedzieć jak należałoby przetłumaczyć na
> angielski oraz niemiecki diagnozę:
>
> Dystrophia musculorum progressiva - typ. __ ?dwuobręczowy?__
>
> Chodzi mi przede wszystkim właśnie o ten typ dystofii, zatem o dawniej
> wpisywaną w rozpoznania właśnie ową "dwuobręczość".
> Bardzo byłabym wdzięczną za podpowiedzi, może ktoś z Was także tłumaczył
> dokumentacje medyczną i ma doświadczenie jak zwykli to nazywać za granicą.
>
> Pozdrawiam
> Ewa
>
>

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2003-10-24 10:02:05

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "Tomasz Przybysz" <a...@t...is.invalid> szukaj wiadomości tego autora

Homo Usenetus EwA pisze:

>czy potraficie mi pomóc i powiedzieć jak należałoby przetłumaczyć na
>angielski oraz niemiecki diagnozę:
>
>Dystrophia musculorum progressiva - typ. __ ?dwuobręczowy?__

Progressiva oznacza chorobę postępującą.

--
Pozdrawiam... Tomek
http://www.fop.prv.pl GG: 341686
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39041
fop3(małpa)gazeta(kropka)pl GG: 341686

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2003-10-24 10:26:50

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: c...@w...pl (Andrzej Skowron) szukaj wiadomości tego autora

Witam!

W Twoim liście datowanym 23 października 2003 (21:34:27) można przeczytać:

E> czy potraficie mi pomóc i powiedzieć jak należałoby przetłumaczyć na
E> angielski oraz niemiecki diagnozę:
E> Dystrophia musculorum progressiva - typ. __ ?dwuobręczowy?__
Dystrofia mięśniowa postępująca - Muscular Dystrophy Progresive
Chodzi chyba o tym nie dwuobręczowy tylko "obręczowo-kończynowy".
Nazwa angielska to Limb-Girdle Muscular Dystrophy (LGMD).
Polecam stronkę o tej chorobie http://www.mdausa.org/disease/lgmd.html
zresztą są tam informacje o innych chorobach neuromięśniowych.

--
Pozdrawiam
Andrzej
www.cizemek.prv.pl

--
Zaloz prywatne forum:
http://forum.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2003-10-24 13:03:30

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "Joanna Hensel" <j...@n...lauda.nospam.pl> szukaj wiadomości tego autora

W piątek, 24 października 2003 11:43:23 EwA napisał/a w wiadmości
bnas7r$d4u$...@n...onet.pl

>
>
> Nikt z Was nie tłumaczył takiego czegosc :o(?
>
>
> "EwA" <b...@p...onet.pl> wrote in message
> news:bn9ag4$50p$1@news.onet.pl...
>> Witam,
>
>> czy potraficie mi pomóc i powiedzieć jak należałoby przetłumaczyć na
>> angielski oraz niemiecki diagnozę:
>
>> Dystrophia musculorum progressiva - typ. __ ?dwuobręczowy?__
Postępujący zanik mięśni obuobręczowy. Czlowiek ma obręcz
barkową i biodrową, nie jest to poręczne sformuowanie ale inaczej się
nie da. Tłumaczyam dokumentację dla potrzeb badań klinicznych,
prowadzonych przez Niemców. Pisaliśmy po angielsku, a w razie dużych
problemów po łacinie. Jest to o tyle wygodne, że sporo angielskich
nazw jest zangielszczona z łaciny właśnie.
>
>
>
>
>
--
pozdrawiam
Joanna Hensel

---
Ten list został wysłany przy użyciu Gołąbka http://www.amsoft.com.pl/golabek

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2003-10-24 15:21:25

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "EwA" <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Pani Joanno,
dziękuję za odpowiedź i wyjaśnienia dokładnie o ten typ dystrofii mięśniowej
mi chodzi ;o) i rozumiem jego źródłosłów. Natomiast interesowałaby mnie
właśnie stosowana w tych wypadkach nieopisowa forma nazwania choroby, czy
klasyfikowana jest ona do np.:

Duchenne Muscular Dystrophy (DMD)
Becker Muscular Dystrophy (BMD)
Emery-Dreifuss Muscular Dystrophy (EDMD)
Limb-Girdle Muscular Dystrop

Czyli jak nazwałby tą odmianę dystrofii Pani kolega w Niemczech czy Stanach
Zjednoczonych.
Cenna byłaby dla mnie oczywiście także pełna nazwa schorzenia po łacinie.
Miałaby ona wtedy nawet bardziej uniwersalny charakter.

Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam
Ewa

> >> Dystrophia musculorum progressiva - typ. __ ?dwuobręczowy?__
Tłumaczyam dokumentację dla potrzeb badań klinicznych,
> prowadzonych przez Niemców. Pisaliśmy po angielsku, a w razie dużych
> problemów po łacinie. Jest to o tyle wygodne, że sporo angielskich
> nazw jest zangielszczona z łaciny właśnie.
> >
> --
> pozdrawiam
> Joanna Hensel

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

7. Data: 2003-10-24 15:29:38

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "EwA" <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

WItaj Tomku,
dziękuje serdecznie za Twoją reakcję na moje pytanie.
Pozdrawiam serdecznie
Ewa

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

8. Data: 2003-10-24 15:37:57

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "EwA" <b...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

[...] nie dwuobręczowy tylko "obręczowo-kończynowy".
> Nazwa angielska to Limb-Girdle Muscular Dystrophy (LGMD).
> Polecam stronkę o tej chorobie http://www.mdausa.org/disease/lgmd.html
> zresztą są tam informacje o innych chorobach neuromięśniowych.

Witaj Andrzeju,
hmmm... taki spec ze mnie nie jest, na papierze stoi "dwuobreczowa" wiec
tego raczej będę się trzymać ;o), ale dzięki za namiary na ciekawą stronę.

Pozdrawiam
Ewa

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

9. Data: 2003-10-24 16:13:31

Temat: Re: dystrofia typ dwuobręczowy
Od: "Joanna Hensel" <j...@n...lauda.nospam.pl> szukaj wiadomości tego autora

W piątek, 24 października 2003 17:21:25 EwA napisał/a w wiadmości
bnbg1m$an9$...@n...onet.pl

>
> Duchenne Muscular Dystrophy (DMD)
> Becker Muscular Dystrophy (BMD)
> Emery-Dreifuss Muscular Dystrophy (EDMD)
> Limb-Girdle Muscular Dystrop
>
> Czyli jak nazwałby tą odmianę dystrofii Pani kolega w Niemczech czy Stanach
> Zjednoczonych.

Jeśli sprawa nie jest gardłowa, jutro sprawdzę i spróbuję uściślić
rozpoznanie. Niestety dziś na dyżurze neurologicznym mamy psychiatrę,
a nie chciałabym dzwonic po domach kolegom. Jestem pokrewnej ,ale
nieco innej specjalności, więc nie za biegła w nozologii tej
specjalności.
--
pozdrawiam
Joanna Hensel

---
Ten list został wysłany przy użyciu Gołąbka http://www.amsoft.com.pl/golabek