Pani Joanno,
dziękuję za odpowiedź i wyjaśnienia dokładnie o ten typ dystrofii mięśniowej
mi chodzi ;o) i rozumiem jego źródłosłów. Natomiast interesowałaby mnie
właśnie stosowana w tych wypadkach nieopisowa forma nazwania choroby, czy
klasyfikowana jest ona do np.:

Duchenne Muscular Dystrophy (DMD)
Becker Muscular Dystrophy (BMD)
Emery-Dreifuss Muscular Dystrophy (EDMD)
Limb-Girdle Muscular Dystrop

Czyli jak nazwałby tą odmianę dystrofii Pani kolega w Niemczech czy Stanach
Zjednoczonych.
Cenna byłaby dla mnie oczywiście także pełna nazwa schorzenia po łacinie.
Miałaby ona wtedy nawet bardziej uniwersalny charakter.

Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam
Ewa



> >> Dystrophia musculorum progressiva - typ. __ ?dwuobręczowy?__
Tłumaczyam dokumentację dla potrzeb badań klinicznych,
> prowadzonych przez Niemców. Pisaliśmy po angielsku, a w razie dużych
> problemów po łacinie. Jest to o tyle wygodne, że sporo angielskich
> nazw jest zangielszczona z łaciny właśnie.
> >
> --
> pozdrawiam
> Joanna Hensel