Użytkownik "EwA" <b...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:bnbh0k$cu4$1@news.onet.pl...
> [...] nie dwuobręczowy tylko "obręczowo-kończynowy".
> > Nazwa angielska to Limb-Girdle Muscular Dystrophy (LGMD).
> > Polecam stronkę o tej chorobie
http://www.mdausa.org/disease/lgmd.html
> > zresztą są tam informacje o innych chorobach neuromięśniowych.
>
> Witaj Andrzeju,
> hmmm... taki spec ze mnie nie jest, na papierze stoi "dwuobreczowa"
wiec
> tego raczej będę się trzymać ;o), ale dzięki za namiary na ciekawą
stronę.
--------------------------------
Głowiłem się również nad postawionym zadaniem i dochodzę do wniosku,
że określenie "dwuobręczowy", to kolokwializm, który być może jest
stosowany w polskim slangu medycznym, ale wyguglowac się tego nijak
nie da. Dużo dało mi objaśnienie Pani Hensel, że chodzi o obręcz stawu
biodrowego i barkowego. Jeśli tak, to propozycja Andrzeja jest trafna
i znajduje potwierdzenie w angielskiej klasyfikacji rodzajów dystrofii
mięśniowych. "Limb-Girdle" a więc "obręczowo-kończynowy" to w istocie
"dwuobręczowy", bo obejmuje zarówno jedną jak i drugą obręcz stawową
określoną przez Panią Joannę Hensel. Śmiało można więc zawierzyć
informacji podanej przez Andrzeja.
"Dwuobręczowy" powinno być po angielsku "bigirdle", ale takiego słowa
niestety nie ma.
Pozdrawiam
--
Zbig A G