jak po angielsku??

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 9

1. Data: 2005-09-09 07:25:38

Temat: jak po angielsku??
Od: "madziula" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Poprosiłam kumpelę żeby rozejrzała się w Angli za kwadratowymi tamborkami -
jak przetłumaczyć "tamborek" ?? dziękuję

--
********Magda********
Białystok GG 1582381
www.madziula.prv.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2005-09-09 07:35:44

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: "paprocia" <a...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

według słownika na onecie- tambour

paprocia

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2005-09-09 07:44:41

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

On Fri, 9 Sep 2005 09:25:38 +0200, "madziula"
<m...@p...onet.pl> wrote:

>Poprosi?am kumpel? ?eby rozejrza?a si? w Angli za kwadratowymi tamborkami -
>jak przet?umaczy? "tamborek" ?? dzi?kuj?

"Hoop" - w wypadku takiego do haftu - embroidery hoop. Jak bedzie
miala okazje isc na targ, taki ukiczny to bardzo czesto sa
stoiska/stragany robotkowe, nastawione glownie na hafty, wyjdzie
sporo taniej niz w takim John Lewis...ale w JL bedzie duzy wybor
za to - plastikowe i drewniane, o roznych ksztaltach.

Pierz
K.T. - starannie opakowana

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2005-09-09 07:58:07

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: "madziula" <m...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

> "Hoop" - w wypadku takiego do haftu - embroidery hoop. Jak bedzie
> miala okazje isc na targ, taki ukiczny to bardzo czesto sa
> stoiska/stragany robotkowe, nastawione glownie na hafty, wyjdzie
> sporo taniej niz w takim John Lewis...ale w JL bedzie duzy wybor
> za to - plastikowe i drewniane, o roznych ksztaltach.

Dziekuje slicznie jestem wdzieczna bardzo :)

--
********Magda********
Bialystok GG 1582381
www.madziula.prv.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2005-09-09 09:05:26

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

On 9 Sep 2005 09:35:44 +0200, "paprocia" <a...@w...pl>
wrote:

>według słownika na onecie- tambour
>
>paprocia

Ale w sklepie nikt nie bedzie wiedzial o co chodzi :P

jeszcze od biedy mozna by zaczac od "embroidery frame"...ale moze
im sie pookrecic z ramka na koncowy produkt...ale slowo jest
calkiem prawidlowe

Pierz
K.T. - starannie opakowana

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2005-09-09 09:50:49

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: grazyna <m...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

madziula wrote:
> Poprosiłam kumpelę żeby rozejrzała się w Angli za kwadratowymi tamborkami -
> jak przetłumaczyć "tamborek" ?? dziękuję
>
>
........
Tu jest o kwadratowych tamborkach.
http://www.sewandso.co.uk/ran549-0.html
Nawiasem mowiac nabylam sobie komplet i jestem bardzo zadowolona.
Przyslali wciagu 3 dni :-))

Grazyna

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

7. Data: 2005-09-09 11:37:00

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

On Fri, 09 Sep 2005 11:50:49 +0200, grazyna <m...@g...pl>
wrote:

>madziula wrote:
>> Poprosiłam kumpelę żeby rozejrzała się w Angli za kwadratowymi tamborkami -
>> jak przetłumaczyć "tamborek" ?? dziękuję
>>
>>
>........
>Tu jest o kwadratowych tamborkach.
>http://www.sewandso.co.uk/ran549-0.html
>Nawiasem mowiac nabylam sobie komplet i jestem bardzo zadowolona.
>Przyslali wciagu 3 dni :-))
>
>
>Grazyna

O kurcze flak, dopiero teraz doczytalam tak rzetelnie, ze to ma
byc kwadratowe - czyli frame, hoop jest zawsze okragle, hehehe,
ale i tak by zrozumieli!

Rzono - Q-snap frames (ja mam angielska wersje - chyba R&R
Enterprises) sa rzezcywiscie swietne - do patchworku takze samo -
moge sobie robic kwadraty badz prostokaty, szkoda tylko, ze
wersja z nogami do ziemi nie jest wymienna z tymi
kwadrato-prostokaotami

PieRzona
K.T. - starannie opakowana

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

8. Data: 2005-09-09 11:47:05

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: "Władysława" <d...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora

Najlepiej jak powie Q-Snap frame albo napisze sobie na kartce i doda
rectangular czyli prostokątna
Władzia

Użytkownik "Krysia Thompson" <K...@h...fsnet.co.uk> napisał w
wiadomości news:u0k2i19ebo1ioohpiko8of0grmt1ovn1k2@4ax.com...
> On 9 Sep 2005 09:35:44 +0200, "paprocia" <a...@w...pl>
> wrote:
>
>>według słownika na onecie- tambour
>>
>>paprocia
>
>
> Ale w sklepie nikt nie bedzie wiedzial o co chodzi :P
>
> jeszcze od biedy mozna by zaczac od "embroidery frame"...ale moze
> im sie pookrecic z ramka na koncowy produkt...ale slowo jest
> calkiem prawidlowe
>
>
> Pierz
> K.T. - starannie opakowana

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

9. Data: 2005-09-09 18:13:30

Temat: Re: jak po angielsku??
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

A moze plastic embroidery frame...q-snap to nie kazdy w UK bedzie
znac, w malym sklepie, bo to , ze tak powiem, po amerykansku :)))

Pierz

>Najlepiej jak powie Q-Snap frame albo napisze sobie na kartce i doda
>rectangular czyli prostok?tna
>W?adzia
>
>U?ytkownik "Krysia Thompson" <K...@h...fsnet.co.uk> napisa? w
>wiadomo?ci news:u0k2i19ebo1ioohpiko8of0grmt1ovn1k2@4ax.com...
>> On 9 Sep 2005 09:35:44 +0200, "paprocia" <a...@w...pl>
>> wrote:
>>
>>>wed?ug s?ownika na onecie- tambour
>>>
>>>paprocia
>>
>>
>> Ale w sklepie nikt nie bedzie wiedzial o co chodzi :P
>>
>> jeszcze od biedy mozna by zaczac od "embroidery frame"...ale moze
>> im sie pookrecic z ramka na koncowy produkt...ale slowo jest
>> calkiem prawidlowe
>>
>>
>> Pierz
>> K.T. - starannie opakowana
>

K.T. - starannie opakowana