metoda Callana

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2001-10-03 10:24:22

Temat: Odp: metoda Callana
Od: "krzysztof$ek$" <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "GreGor" <n...@k...net.pl> napisał w wiadomości
news:9pehut$dq5$1@aquarius.webcorp.pl...

> Tłumacz piosenki!!! ucz się słówek z nich. Tłumacz sobie instrukcje
obsługi.
> Czasem przetłumacz jakolwiek artykuł np z wiadomości. Zobacz jakie
słowa są
> używane, jakie nie. To jest metoda. Śpiewaj aby osłuchać się.
> Mówię to bo takie doświadczenia mam ja i tak robiłem.
> Dzisiaj min.. daję lekcje z angielskiego.

Z tym tlumaczeniem to bym nie przesadzal.

Wyrabiasz sobie wtedy bardzo zly nawyk. Mowienie w obcym jezyku nie
polega na tlumaczeniu z ojczystego. Podobnie zrozumienie obcego tekstu.

Radzilbym raczej zaczynac od prostych tekstow i starac sie je zrozumiec
bez tlumaczenia. Duzo mozna wywnioskowac z kontekstu.

Do slownika oczywiscie trzeba zagladac, ale sprawdzac pojedyncze slowka,
a nie tlumaczyc caly tekst.

Na tlumaczenie przyjdzie czas, kiedy bedziesz juz dobrze znac jezyk. To
bardzo trudna sztuka, a zle nawyki z poczatkowego okresu nauki
przeszkadzaja potem w tlumaczeniu transakcyjnym.

Trzeba nauczyc sie myslec w obcym jezyku. Na poczatku myslenie to jest
oczywiscie dosc prymitywne. Ale sluchajac wiadomosci np. angielsku nie
tlumaczyc ich na biezaco na polski. To bez sensu. Doswiadczony tlumacz
kabinowy wymieknie najpozniej po godzinie, a co dopiero osoba
zaczynajaca nauke.

pozdry
krzysztof(ek)

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2001-10-03 12:13:41

Temat: Re: metoda Callana
Od: b...@n...pl szukaj wiadomości tego autora

Oliwia <i...@p...onet.pl> naskrobal:
> No wlasnie ja tak sie ucze, tlumacze teksty piosenek , opowiadania, jak ide do s
> klepu po cos to
> sobie to opisuje po angielsku .......co jeszcze mozna robic? .. Ty jako specjali
> sta juz w uczeniu
> sie angielskiego, mozesz mi zaproponowac jeszcze jakies rozwiazania?

Czytanie anglojezycznych newsow ?
Wchodzenie na tzw. irca i rozmowa na zachodnich kanalach ?

--
,,teleport wykonal nieprawidlowa operacje i zostaniesz zakonczony''

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2001-10-03 19:19:13

Temat: Re: metoda Callana
Od: "Andrzej Litewka" <a...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

"Agnieszka"
> to jeszcze po cyber piwku dla wszystkich;-)

Ja się nie łapię, bo nie piję.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2001-10-03 19:31:32

Temat: Re: metoda Callana
Od: "Vacjan@onet" <v...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

> gorące jak wosk kapiacy ze swiecy pozdry
> ;-)))
>
> agnieszka (guniek)
> P.S.eh... Ty:-)

Ech ja......
Se sobie siedzem własnie i czytam o tej świecy ;-)
Co na myślach miałaś ? Wszakże tu o angielski chodzi ;-)))

Efektywna nauka musi być oparta na powtarzaniu. W przeciwnym wypadku zdobyta
wiedza zostanie prędzej czy później zapomniana. Wszystko to co pamiętasz,
jest w jakiś sposób powtarzane przez Twoją pamięć (nawet, jeśli nie zdajesz
sobie z tego sprawy). Nie istnieje "trwała" wiedza, tak więc: aby pamiętać,
trzeba powtarzać.

Najtrudniejszym problemem jest odpowiednie dobranie czasu powtórek. Na
szczęście rozwiązanie tego problemu zostało już znalezione i jest dostępne
natychmiast jako metoda szybkiej nauki SuperMemo. SuperMemo wyznacza
uczącemu się kolejne daty powtórek zależnie od tego jak radzi on sobie z
pamiętaniem poszczególnych informacji. Powtórka wyznaczna jest w dniu, w
którym informacja jest już bliska zapomnienia.

Dzięki optymalizacji tych odstępów nauka przebiega znacznie sprawniej i
praktycznie wyeliminowany jest problem zapominania, a czas spędzany na naukę
i powtórki jest maksymalnie skrócony. Technologia szeregowania powtórek
stosowana w SuperMemo jest wynalazkiem i własnością SuperMemo World.

Gdy nauczysz się korzystać z SuperMemo, będziesz mógł na zawsze przestać
martwić się o Twoją zdolność pamiętania przyswajanej wiedzy. W nowszych
wersjach SuperMemo możesz ustalić, jaki odsetek wiedzy chcesz zachować w
pamięci (pomiędzy 90 a 99%).

Zresztą co będę powtarzał autorów programu.
Nie wiem czy można tutaj adres WWW podać, więc tym razem
nie napiszę, ale jeślibyś zainteresowana była to chętnie Ci go podam. Jeśli
o sam program chodzi, to... a zresztą.... Przy najbliższej okazji się
wypowiem o tem.

Pozdruffska

Yans Yansen