parę banalnych pytań

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2002-07-03 19:01:12

Temat: parę banalnych pytań
Od: "Miranka" <a...@s...pl> szukaj wiadomości tego autora

Mili Grupowicze,
Tłumaczę amerykański rysunkowy serialik tylko dla dorosłych. Jego głównym
bohaterem jest człowiek na wózku inwalidzkim. Serialik jest nieco
kontrowersyjny, bo kwestię kalectwa traktuje z dużą dozą cynicznego humoru,
ale autor filmu ma do tego prawo, ponieważ opowiada w nim swoją własną
historię. Problem polega na tym, że przez serialik siłą rzeczy przewijają
się (sporadycznie) terminy medyczne, ale...... nie te fachowe, których można
szukać w słownikach i innych mądrych źródłach, a raczej te stosowane w mowie
potocznej. Dlatego od znajomości angielskiego jest tu właściwie ważniejsza
znajomość medycznych realiów. Czy jest na grupie ktoś, kto chciałby się
zabawić w doraźnego internetowego konsultanta? Serialik ma 13 odcinków, w
każdym pewnie ze 2 może 3 pytania, a wszystko to na przestrzeni najbliższych
2 tygodni. Jeśli jest ktoś taki, to zapraszam na priva. Chyba, że dacie mi
pozwolenia na zadawanie tych pytań na grupie:)
Przykładowe pytania na dziś:
1. jak potocznie nazywa się worek, do którego odprowadzany jest mocz u
osoby, która nie może tych spraw załatwiać sama?
2. też chyba dotyczące fizjologii - jaki zabieg może się kryć pod terminem
"high colonic"? Oczywiście colon to jelito grube, a człowiek, który wybiera
się na ten zabieg jest sparaliżowany od pasa w dół.
Any ideas?
Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Anka

--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2002-08-25 10:05:48

Temat: Re: parę banalnych pytań
Od: "Marta" <m...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Ten worek nazywa się workiem (zbiornikiem) od cewnika. Jestem studentką
pielęgniarstwa i jeszcze nie słyszałam innej nazwy, ale jak tylko coś
usłyszę dam znać.
High colonic-wydaje mi się że oznacza badanie kolonoskopowe (badanie jelit),
aw tym przypadku high, bedzie chodziło o górne partie jelit do badania
kolonoskopowego.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2002-08-25 11:07:05

Temat: Re: parę banalnych pytań
Od: "Bogna" <b...@N...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora

Miranka <a...@s...pl> napisał(a):

> 1. jak potocznie nazywa się worek, do którego odprowadzany jest mocz u
> osoby, która nie może tych spraw załatwiać sama?

Pacjenci czasami taki worek nazywają "szczurem".

> 2. też chyba dotyczące fizjologii - jaki zabieg może się kryć pod terminem
> "high colonic"?

Pewnie chodzi o kolonoskopię.

Pozdrawiam
Bogna

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/