pare terminow z angielskiego - jak po polsku?

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 3

1. Data: 2003-03-31 11:29:40

Temat: pare terminow z angielskiego - jak po polsku?
Od: "Joanna" <y...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam!

Mam nadzieje, ze ktos bedzie wiedzial jak przetlumaczyc pare terminow z
pownizszego fragmentu (nie chodzi o tlumaczenie calego tekstu, tylko tych
paru slow):

Methionine is an essential amino acid. It belongs to the group of
_lipotropics_ along with choline. This amino acid like choline helps to
eliminate fatty substances and helps to prevent excessive fat from being
accumulated in the liver."Methionine interacts with other components of the
body's chemistry to detoxify harmful chemicals (such as ammonia) in the
liver, the bladder and the kidneys. It is also a natural _chelating_ agent
that eliminates heavy metals from circulation. Finally, it acts as a
lipotropic agent that prevents the liver from storing excess fat and reduces
cholesterol by stimulating the production of lecithin." It is one of the
compounds that promotes the breakdown of fat and affects the level of
_gluothathione_ which plays a critical role in keeping out toxins. The liver
as a filter is the detoxifier of the body and these compounds help to keep
toxins out of the cells.

?lipotropics - lipotropy?

?chelating

?gluothathione

To wprawdzie artykul nie o ludziach, ale terminy chyba sa te same...

Pozdrawiam,
Joanna

--
----------------------------------------------------
-----------------------
specjalistyczny serwis o papugach nimfach - http://nimfy.emernet.pl/
http://papugi.emernet.pl - Papuzi Portal - wszystko o papugach
----------------------------------------------------
------------------------

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2003-03-31 14:02:44

Temat: Re: pare terminow z angielskiego - jak po polsku?
Od: "j23" <w...@s...com.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "Joanna" <y...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:b698rk$hdg$1@atlantis.news.tpi.pl...

> ?lipotropics - lipotropy?

stymulatory tłuszczy
a dokladniej:

Nutritional supplements known as lipotropic combinations (or lipotropic
factors) are designed to enhance liver function and increase the flow of
fats and bile from the liver and gallbladder. By definition, a lipotropic
substance decreases the deposit or speeds up the removal of fat (lipo=fat,
tropic=stimulate) within the liver. Lipotropics increase production of
lecithin by the liver thereby helping to keep cholesterol more soluble and
lessening deposits in blood vessels.

> ?chelating

chelating agent (słownik nauk. tech.)
odczynnik chelatujący, czynnik chelatujący

>
> ?gluothathione

tego nie wiem, ale zajrzyj na ponizsze linki moze cos zrozumiesz

http://147.46.94.112/journal/sej/full/i0529502.pdf
http://147.46.94.112/e_journals/pdf_full/journal_j/j
26_300101.pdf

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2003-03-31 18:07:48

Temat: Re: pare terminow z angielskiego - jak po polsku?
Od: Marek Bieniek <m...@p...wytnij.onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

On Mon, 31 Mar 2003 16:02:44 +0200, j23 wrote:

>> ?gluothathione
>
> tego nie wiem, ale zajrzyj na ponizsze linki moze cos zrozumiesz

A co tu rozumieć? Glutation po polsku to glutation. Po prostu.

;)

m.
--
Pozdrawiam,
Marek Bieniek (mbieniek (at) poczta onet pl)
Problem nie w nauce, lecz w tym, jaki ludzie robią z niej użytek.
/Wilder Penfield/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry