rozpoznanie po lacinie - prosba o tlumaczenie

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 2

1. Data: 2001-07-21 16:00:01

Temat: rozpoznanie po lacinie - prosba o tlumaczenie
Od: <k...@p...fm> szukaj wiadomości tego autora

Witam,

gdyby ktos z Szanownych dyskutantow pomogl przetlumaczyc na polski i angielski:

"Pneumonia sinistra.
Obs. quo ad tu. pulm. sin. praesens negativa"

Z gory podziekowania

bartek

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2001-07-21 16:59:53

Temat: Re: rozpoznanie po lacinie - prosba o tlumaczenie
Od: Artur Drzewiecki <d...@p...bez.onet.spamu.pl> szukaj wiadomości tego autora

>"Pneumonia sinistra.
Zapalenie płuc lewostronne
>Obs. quo ad tu. pulm. sin. praesens negativa"
Obserwacja w kierunku guza płuca lewego ujemna (praesens znaczy obecny,
ale tu użyty niegramatycznie).
--
Politycznie niepoprawny Artur Drzewiecki

Jeśli chcesz wysłać mi list, usuń słowa "bez." i "spamu." z mego adresu w nagłówku.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry