tlumacz-wolontariusz poszukiwany :)

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2005-10-10 08:59:38

Temat: tlumacz-wolontariusz poszukiwany :)
Od: "tliti" <k...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora

Witam

witka

jest taka strona: www.drugscouts.de, na której są informacje o narkotykach,
instytucjach mogących udzielić pomocy, itp.

informacje są już przetłumaczone na wiele języków, ale nie na polski. podjąłem
się tego zadania jako ochotnik, ale będę bardzo wdzięczny, jeśli ktoś chciałby
wspólnie nad tym popracować. można tłumaczyć z angielskiego, niemieckiego,
rosyjskiego itp. najlepiej by było pewnie z orginału, ale nie wszyscy muszą
znać niemiecki :)

obecnie zajmuję się podstroną "substanzen", tłumaczę "od góry", czyli od
najczęściej używanych narkotyków. najpierw zajmę się alkoholem, potem przejdę
do konopii, a może nawet do heroiny :)
drugie co do ważności są podstrony [Erste Hilfe] (pierwsza pomoc) i [Sucht]
(uzaleznienie)
jeśli ktoś chciałby tłumaczyć coś o hepatiti, to proszę się wstrzymać, bo ta
strona będzie uzupełniana.
nie należy natomiast tłumaczyć "erfahrungsberichte" (doswiadczenia), bo jest
ich dużo, ale to
mało ważne.

oto moja propozycja rozpiski tlumaczen. jesli ktos chce dolaczyc, to prosze
podawac co tlumaczy, albo pytac. tlumaczymy stronke www.drugscouts.de

"Robaczek" j...@t...pl KOKAIN
"Ewa Ganowicz" g...@d...com.pl ALKOHOL
g...@b...pl LSD
rita s...@b...pl HEROIN
s...@t...com (Maciej Traczyk) CANNABIS
Urszula mail do wiadomosci "redakcji"@aliceposta.it MOTTO I HISTORIA
tliti k...@W...op.pl ALHOPOPS

instytucja znajduje się w Lipsku, jest bardzo demokratyczna, humanistyczna i
pracują w niej sympatyczni ludzie, więc warto im pomóc.

jeśli komuś to pasuje, to niech po prostu prześle swoje tłumaczenie na ich
adres (d...@d...de) (można się powołać na mnie, bo tam nikt nie
zna polskiego, więc mogą być nieufni :) ) lub na mojego maila, a ja go przesle
do drugscouts.

pozdrawiam i z góry dziękuję, w imieniu swoim i uzależnionych rodaków :)

wiecej informacji znajduje sie w poscie pod tym samym tytulem na grupie
dyskusyjnej tlumaczenia.

pozdrawiam i z góry dziękuję, w imieniu swoim i uzależnionych rodaków :)

jesli ktos chce, to prosze wyslac mi swoje dane, a ja postaram sie o pisemne
referencje od drug scouts. zawsze bedzie co wkleic do cv :)

Pawel Gorny <vel. Tliti>

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl