tłumaczenie z niemieckiego - kręgosłup

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2001-11-15 09:04:08

Temat: tłumaczenie z niemieckiego - kręgosłup
Od: <g...@p...wp.pl> szukaj wiadomości tego autora

Cześć!

Jestem tłumaczem przysięgłym niemieckiego i zmagam się właśnie z dokumentacją,
której elementem są wyniki badań kręgosłupa. Jeśli znacie polskie odpowiedniki
poniższych pojęć – bardzo proszę o pomoc! Dzięki!

Schmorl'sches Knötchen = ?

intraspinale Raumforderung servikothorakal = ?

Raumforderung am cerviocodorsalen Bereich = ?

relative Steilstellung der HWS = ?

Deckplattenkompression im ventralen Anteil von C7 = ?

Grundplatte/ Deckplatte = ?

Verspannung [dolegliwość] = ?

DSA =?

Myelon = szpiczak ?

Pozdrawiam
Grzesiek Cynk

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl