trauma al polso z wloskiego na polski

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 2

1. Data: 2005-03-16 19:34:58

Temat: trauma al polso z wloskiego na polski
Od: " marzena" <2...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

czy moge kogos, kto zna wloski ladnie prosic o tlum.:
wyciag z izby przyjec po wlosku:
"frattura radio polso dx" (zlamanie nadgarstka, co oznacza 'radio')
consigli terapeutici:
braccio al collo eseguito tig.neg. (skroty niestety)
contramal xx gtt al bis
controllo rx fra 7 GG e se bene rimozione fra 30GG
obawiam sie ze skroty to terminy medyczne :(
czy jest tu powiedziane jakiego stopnia jest zlamanie?

dzieki

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2005-03-18 13:48:24

Temat: Re: trauma al polso z wloskiego na polski
Od: Paweł Muszyński <p...@b...wytnijto.org> szukaj wiadomości tego autora

marzena napisał(a):
> czy moge kogos, kto zna wloski ladnie prosic o tlum.:

> wyciag z izby przyjec po wlosku:
> "frattura radio polso dx" (zlamanie nadgarstka, co oznacza 'radio')
kości nadgarstka prawego chyba

> consigli terapeutici:
zalecenia terapeutyczne
> braccio al collo eseguito tig.neg. (skroty niestety)
> contramal xx gtt al bis
> controllo rx fra 7 GG e se bene rimozione fra 30GG
kontrola rtg za 7 dni i jeśli OK (chyba zdjęcie gipsu) za 30 dni

Więcej nie pomogę.
> obawiam sie ze skroty to terminy medyczne :(

> czy jest tu powiedziane jakiego stopnia jest zlamanie?

Chyba raczej nie

--
Paweł Muszyński