Dzieki za wsparcie :o))

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2001-12-16 00:36:52

Temat: Dzieki za wsparcie :o))
Od: "Bożena" <b...@s...pw.edu.pl> szukaj wiadomości tego autora

Kochani,

Dziekuje serdecznie wszystkim za wsparcie :o)))). Bardzo mi pomogliscie
:o))))

Moje pierwsze tlumaczenie poszlo super lekko, milo i przyjemnie :o)))), a
tak sie balam. Panowie - goscie, ktorych tlumaczylam okazalli sie bardzo
milymi i sympatycznymi ludzmi, calkiem dobrze rozumiejacymi po polsku ;o), a
osoby stad wcale jakos nie chcialy byc tlumaczone i ciagle mowily po
rosyjsku :o). Najgorsze z tych kilku dni bylo to, ze tlumaczyc musialam na
fabryce cukierkow i czekolady, wyobrazcie sobie tony batonikow, czekolady i
kremow czekoladowych (to zeby nie bylo az tak bardzo OT), a ja musialam temu
sie przygladac ;o) . Ogolnie jestem bardzo zadowolona :o)))) i z takim
humorem biore sie za reinstalowanie Windows ;o) i nadrabianie zaleglosci
postowo - mailowych (2500 postow i nie wiem ile maili). To tyle moze na
razie :o) - niedlugo wiele wiecej ;o)

Zadowolona
Bozenka z Wilna :o)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ICQ 81838200
http://bozena.samorzad.pw.edu.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
========================================
Galeria grupy: http://www.pl-rec-kuchnia.prv.pl/
Archiwum: http://niusy.onet.pl/pl.rec.kuchnia
========================================

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2001-12-16 07:00:26

Temat: Re: Dzieki za wsparcie :o))
Od: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> szukaj wiadomości tego autora

>Kochani,
>
>Dziekuje serdecznie wszystkim za wsparcie :o)))). Bardzo mi pomogliscie
>:o))))
>
>Moje pierwsze tlumaczenie poszlo super lekko, milo i przyjemnie :o)))), a
>tak sie balam. Panowie - goscie, ktorych tlumaczylam okazalli sie bardzo
>milymi i sympatycznymi ludzmi, calkiem dobrze rozumiejacymi po polsku ;o), a
>osoby stad wcale jakos nie chcialy byc tlumaczone i ciagle mowily po
>rosyjsku :o).
To Ty tlumaczylas?????? Cholera, niekazdy post dostaje -
aprzeciez bym Cie wsparla tez! nie znosze takiego kabinowego,
komus do ucha, tzw symultanicznego - stres mnie przerasta! ale
tlumaczyc ludziom na zywo, kawalkami to bardzo lubie - i ciagle
blagalam ijedna i druga strone by mieli litosc i mowili
PARAGRAFAMI!

No i oczywiscie to dziala najlepiej, jak obie strony toleruja i
rozumieja krysine neologizmy (lub nietypowa skladnie)...o dziwo
znalazlam bardzo duzo takich indywiduow oraz grup.

Gratulacje dla Ciebie!!
Krysia
K.T. - starannie opakowana
____________________________________________________
__________________________
Posted Via Binaries.net = SPEED+RETENTION+COMPLETION = http://www.binaries.net

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2001-12-17 12:12:34

Temat: Re: Dzieki za wsparcie :o))
Od: "Bozena" <b...@s...pw.edu.pl> szukaj wiadomości tego autora

> Gratulacje dla Ciebie!!
> Krysia
> K.T. - starannie opakowana

Dzieki :o))))))))

Bozenka z Wilna :o)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ICQ 81838200
GG 2041998
http://bozena.samorzad.pw.edu.pl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
========================================
Galeria grupy: http://www.pl-rec-kuchnia.prv.pl/
Archiwum: http://niusy.onet.pl/pl.rec.kuchnia
========================================