Re: Dzieki za wsparcie :o))

« poprzedni post

From: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: Dzieki za wsparcie :o))
Date: Sun, 16 Dec 2001 07:00:26 +0000
Reply-To: K...@h...fsnet.co.uk
Message-ID: <s...@4...com>
References: <9vgqbg$d4f$1@sunsite.icm.edu.pl>
X-Newsreader: Forte Agent 1.8/32.548
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
NNTP-Posting-Host: 127.0.0.1
Lines: 27
X-Authenticated-User: 4074246
X-Comments: This message was posted through Binaries.net
X-Comments2: IMPORTANT: Binaries.net does not condone, nor support, spam or any
illegal or copyrighted postings.
X-Report: Please report abuse to <a...@B...net>
Organization: Posted Via Binaries.net = SPEED+RETENTION+COMPLETION =
http://www.binaries.net
Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!news.ipartners.pl!news1.ebone.net!news.ebone.net!sunqbc.risq.
qc.ca!newshub.northeast.verio.net!verio!netnews.com!xfer02.netnews.com!newsfeed
1.cidera.com!Cidera!cyclone1.gnilink.net!news-out.nuthinbutnews.com!propagator2
-austin!propagator!feed2.newsfeeds.com!newsfeeds.com!news-in-austin.nuthinbutne
ws.com!corp-goliath.newsgroups.com
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:87815
Ukryj nagłówki

>Kochani,
>
>Dziekuje serdecznie wszystkim za wsparcie :o)))). Bardzo mi pomogliscie
>:o))))
>
>Moje pierwsze tlumaczenie poszlo super lekko, milo i przyjemnie :o)))), a
>tak sie balam. Panowie - goscie, ktorych tlumaczylam okazalli sie bardzo
>milymi i sympatycznymi ludzmi, calkiem dobrze rozumiejacymi po polsku ;o), a
>osoby stad wcale jakos nie chcialy byc tlumaczone i ciagle mowily po
>rosyjsku :o).
To Ty tlumaczylas?????? Cholera, niekazdy post dostaje -
aprzeciez bym Cie wsparla tez! nie znosze takiego kabinowego,
komus do ucha, tzw symultanicznego - stres mnie przerasta! ale
tlumaczyc ludziom na zywo, kawalkami to bardzo lubie - i ciagle
blagalam ijedna i druga strone by mieli litosc i mowili
PARAGRAFAMI!

No i oczywiscie to dziala najlepiej, jak obie strony toleruja i
rozumieja krysine neologizmy (lub nietypowa skladnie)...o dziwo
znalazlam bardzo duzo takich indywiduow oraz grup.

Gratulacje dla Ciebie!!
Krysia
K.T. - starannie opakowana
____________________________________________________
__________________________
Posted Via Binaries.net = SPEED+RETENTION+COMPLETION = http://www.binaries.net