>Kochani,
>
>Dziekuje serdecznie wszystkim za wsparcie :o)))). Bardzo mi pomogliscie
>:o))))
>
>Moje pierwsze tlumaczenie poszlo super lekko, milo i przyjemnie :o)))), a
>tak sie balam. Panowie - goscie, ktorych tlumaczylam okazalli sie bardzo
>milymi i sympatycznymi ludzmi, calkiem dobrze rozumiejacymi po polsku ;o), a
>osoby stad wcale jakos nie chcialy byc tlumaczone i ciagle mowily po
>rosyjsku :o).
To Ty tlumaczylas?????? Cholera, niekazdy post dostaje -
aprzeciez bym Cie wsparla tez! nie znosze takiego kabinowego,
komus do ucha, tzw symultanicznego - stres mnie przerasta! ale
tlumaczyc ludziom na zywo, kawalkami to bardzo lubie - i ciagle
blagalam ijedna i druga strone by mieli litosc i mowili
PARAGRAFAMI!

No i oczywiscie to dziala najlepiej, jak obie strony toleruja i
rozumieja krysine neologizmy (lub nietypowa skladnie)...o dziwo
znalazlam bardzo duzo takich indywiduow oraz grup.

Gratulacje dla Ciebie!!
Krysia
K.T. - starannie opakowana
____________________________________________________
__________________________
Posted Via Binaries.net = SPEED+RETENTION+COMPLETION = http://www.binaries.net