zwiazki miedzynarodowe

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 36

31. Data: 2003-01-31 00:29:34

Temat: OT Odp: zwiazki miedzynarodowe
Od: "boniedydy" <b...@z...pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik Witek <w...@m...md> w wiadomości do grup dyskusyjnych napisał:
> "boniedydy" <b...@z...pl> wrote in
> news:b1bm6c$vi$1@news.tpi.pl:
>
> > Im lepiej będziesz znał rosyjski (nie ruski!), tym bardziej
> > Ci się będzie myliło.
>
> Podobno jezyki te sa prawie takie same, a jednak rozne.

Nie sa prawie takie same. Są bardzo podobne. Ukrainski jest powiedzmy
pośredni między polskim a rosyjskim.

> Pozatym malo kto mowi na tej Ukrainie w czystym ukrainskim ;-)

Tak, inteligencja mówi (zwłaszcza zachodnioukraińska). Ale jak wiadomo,
inteligencji jest zawsze zbyt mało :-((( Co ciekawe, czysty ukraiński jest
o wiele bardziej zbliżony do polskiego, niż surżyk. W kazdym razie to, że
niewielu ludzi mówi w czystym ukraińskim, nie jest bynajmniej wesołe.
Należałoby raczej z tego powodu usiąść i płakać. W kazdym razie na miejscu
Julii najpierw usiadłabym i płakała, a potem zaczęłabym się jak najszybciej
uczyć ukraińskiego (czystego!). No, ale nie jestem na miejscu Julii.

> Zaleta nauki rosyjskiego jest to, ze jest uzywany/znany rowniez
> w innych bylych czesciach ZSRR,

Doprawdy??? Nie wiedziałam!!
;P

wiec jakby nas wzielo na wakacje
> w Azerbejdzanie, Julia juz byla i mowi ze fajnie tam jest, to
> znajomosc rosyjskiego jak znalazl :-)

A fajnie, jest, fajnie. Tylko opozycji jest niefajnie, ale turyści to
przecież nie opozycja. Aha - z przyjemnych krajów najbardziej polecam
Turkmenistan. Piękne, czyste miasto Aszchabad, tanie owoce, ciepło, żyć nie
umierać :)))) No i portrety Turkmenbaszy Saparmurada Nijazowa na każdym
kroku. Niemniej ostrzegam, że zwłaszcza tam, gdzie oświata jest w kiepskim
stanie, coraz więcej ludzi nie mówi po rosyjsku. Jeszsze trochę, i może się
okazać, że turecki w Azerbejdżanie będzie o wiele bardziej przydatny, niż
rosyjski.

boniedydy

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

32. Data: 2003-01-31 07:44:23

Temat: Re: zwiazki miedzynarodowe
Od: Dorota Szuba <d...@x...ifj.edu.pl> szukaj wiadomości tego autora

boniedydy wrote:

>
> U?ytkownik Dorota Szuba <d...@x...ifj.edu.pl> w wiadomooci do grup
> dyskusyjnych napisa3:
>
>> Z obserwacji moich obcojezycznych znajomych istnieje jakas naturalna
>> sklonnosc
>> do poznawania jezyka dominujacego w kraju, w ktorym przyszlo mieszkac
>> (nie mowie tu tylko o Polsce).
>
> To dziwne, prawda? ;P

tez mnie dlugi czas dziwilo i do teraz zreszta :)))))))

> Przecież naturalne jest, że poznaje się język, którym mowi większość ludzi
> w kraju zamieszkania (oraz którym mówi się we wszystkich urzędach tego
> kraju).

czy ja wiem; mam moze nie statystycznie idealna probke, ale spora znajomych
w Niemczech ze zwiazkow dwujezycznych zarzekajacych sie , ze nie znosza
niemieckiego i nie beda sie go uczyc, i faktycznie ich znajomosc jezyka
zwazywszy na staz w tym kraju jest mizerna, inna sprawa ze sporo rzeczy
mozna zalatwic np. po angielsku w przeciwienstwie do Polski

Dorka

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

33. Data: 2003-01-31 20:52:04

Temat: Re: zwiazki miedzynarodowe
Od: "::: Solana :::" <s...@h...com> szukaj wiadomości tego autora

"Witek" <w...@m...md> skrev i meddelandet
news:Xns931349F769DF5witekmailmd@217.30.129.166...
> w watku "zwiazki na odleglosc" naliczylem 3 osoby z soba wlacznie
> majace partnera/-ke z innego panstwa.
>
> W jaki sposob sie porozumiewacie? Tzn w jakim jezyku? Angielskim?

Tak, zawsze porozumiewalismy sie i porozumiewamy do tej pory po
angielsku. Teraz ja znam biegle szwedzki, moj maz dobrze rozumie
polski, wiec nie ma problemu, jesli ktos z nas powie cos nie po
angielsku.

Z dziecmi mowimy natomiast we wlasnych jezykach, ja tylko po polsku,
on tylko po szwedzku.

Jesli moglabym jednak cos doradzac, uwazam, ze lepiej nie wprowadzac
jezyka, ktory nie jest jez. ojczystym zadnego z Was.

magda

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

34. Data: 2003-01-31 22:35:28

Temat: Re: zwiazki miedzynarodowe
Od: "magda1306" <m...@p...gazeta.pl> szukaj wiadomości tego autora

Ja mam nadzieje, ze bedzimy do naszych dzieci mowili po polsku i po wlosku.
Jednak chcialam zauwazyc tu jedna, wazna rzecz.
Nie jest wcale tak latwo nauczyc dziecka swego ojczystego jezyka, jesli sie
go prawie wcale nie uzywa. Ja tu mowie tylko po wlosku, slysze wszedzie
wloski, radio, tv, gazety, ludzie na ulicy. Po polsku rozmawiam tylko 1-2
razy na miesiac jak dzwonie do domu. Przywyklam juz do tego jezyka bo mam z
nim stycznosc 24/24 natomiast z polskim nie mam stycznosci prawie wcale.
Znam tu malzenstwa polsko-wloskie gdzie dzieci mowia tylko po wlosku. To
bardzo przykre, ze matki nie nauczyly je mowic po polsku. Te dzieci sa
praktycznie pozbawione kontaktu ze swoja polsko-jezyczna rodzina od strony
matki.
Jednak nie potepiam tych matek... rozumiem je. Trudno jest rozmawiac z
dzieckiem po polsku jesli sie wcale w tym jezyku na codzien nie rozmawia.
Nauka dziecka w takich warunkach swojego ojczystego jezyka wymaga duzo
samozaparcia.
Slyszalam, ze w jednym z takich malzenstw dziecko nie chcialo sie uczyc
jezyka matki bo powiedzialo, ze ten jezyk jest dziwny i nikt go nie uzywa
oprocz matki wiec sie go nie bedzie uczylo i koniec.

Odpowiadajac jeszcze na pytanie Witka. Jak wyglada porozumiewanie sie? My na
poczatku mowilismy po angielsku. Potem gdy zdecydowalam sie na przeprowadzke
do Wloch oczywiste bylo, ze musialam sie nauczyc wloskiego. Jak sobie
wyobrazasz zycie w kraju X nie znajac jezyka urzedowego tego panstwa?
Przeciez nie masz wtedy zadnych szans na znalezienie pracy! Mysle, ze nie
mialam wyboru tylko musialam sie nauczyc wloskiego... :)

Pozdrawiam,
Magdalena

www.magdap.com

"Dominika Widawska" <d...@m...szczecin.pl> ha scritto nel messaggio
news:3E38EE8F.CA619F5C@man.szczecin.pl...
> Witek wrote:
> >
> > Wlasnie, co wtedy jak beda dzieci? Ja bym zaczal od angielskiego jako
> > podstawe a potem dodawal nowe jezyki.
>
> Najczesciej spotykam sie z opinia, ze naturalnym, a co za tym
> idzie, korzystnym jest, aby rodzice mowili do dziecka w swoim
> ojczystym jezyku.
> Lepiej uczyc dziecko jezyka, ktory znasz najlepiej i w ktorym
> masz odpowiedni akcent.
> Mnie by bylo przykro, gdyby moje dziecko nie umialo czuc i
> myslec po polsku.
>
> Jesli tata mowi do dziecka w jednym jezyku, mama w drugim, a
> rozmawiaja ze soba w trzecim, to efekt koncowy jest imponujacy.
>
> Zycze powodzenia (ogolnie, bo zwiazki na odleglosc to
> rzeczywiscie ciezka sprawa)!
>
> Dominika

--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

35. Data: 2003-02-01 22:29:57

Temat: Re: zwiazki miedzynarodowe
Od: "::: Solana :::" <s...@h...com> szukaj wiadomości tego autora

"Dorota Szuba" <d...@x...ifj.edu.pl> skrev i meddelandet
news:b1d9j8$g03

> czy ja wiem; mam moze nie statystycznie idealna probke, ale spora
znajomych
> w Niemczech ze zwiazkow dwujezycznych zarzekajacych sie , ze nie
znosza
> niemieckiego i nie beda sie go uczyc, i faktycznie ich znajomosc
jezyka
> zwazywszy na staz w tym kraju jest mizerna, inna sprawa ze sporo
rzeczy
> mozna zalatwic np. po angielsku w przeciwienstwie do Polski

Szczerze powiem, ze nie rozumiem takiej filozofii.
Czy im nie jest zwyczajnie wstyd, ze nie znaja jezyka, aby poprawnie
sie porozumiec? Przeciez niemieckiego ucza chyba w kazdej polskiej
szkole.. Co innego np. wietnamski....

magda

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

36. Data: 2003-02-02 20:10:41

Temat: Re: zwiazki miedzynarodowe
Od: w...@b...pl (Elżbieta) szukaj wiadomości tego autora

----- Original Message -----
From: ::: Solana ::: <s...@h...com>

>Przeciez niemieckiego ucza chyba w kazdej polskiej
> szkole.. Co innego np. wietnamski....
>

Magdo chyba nie, w każdej polskiej szkole to częściej uczą angielskiego
ewentualnie francuskiego, a nienmieckiego jakby mniej.

Elżbieta

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.soc.rodzina

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry