POLANIA - SALVO CONDUKTO - ZAMKNIETE

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2008-10-05 07:52:07

Temat: POLANIA - SALVO CONDUKTO - ZAMKNIETE
Od: "Panslavista" <p...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

From: "mkarwan" <m...@p...onet.pl>
Subject: "Strach" Grossa - smakowite kąski z recenzji
Date: 5 października 2008 09:17

z http://www.prawica.net/node/4117
Kolejna recenzja ze "Strachu" Grossa, tym razem w Baltimore Sun (Baltimore,
USA, stan Maryland) z 2 lipca, 2006.
Co smakowitsze kąski:
cytat:
"Strach" dokumentuje z niezwykłą dokładnością jak, po klęsce Nazistów,
obywatele polscy wszystkich klas skierowali się ku ocalałym Żydom w ich
społecznościach i najzwyczajniej wymordowali ich.

["Fear" documents in meticulous detail how, after the Nazi defeat, Polish
citizens of all classes set upon the remaining Jews in their communities and
murdered them outright.]

cytat:
Rozważa on [Gross] czy Polacy mordowali nielicznych pozostałych Żydów
ponieważ myśleli, że Żydzi przynieśli komunizm do Polski. Ale oni przecież
nie przynieśli.

["He ponders whether Poles murdered the few Jews remaining alive in Poland
because the Poles thought the Jews had brought Communism to Poland. They had
not."]

cytat:
"Ludzie popełniający akt morderstwa praktycznie należą do innego gatunku",
dochodzi do wniosku Gross. Dla równego rachunku można dodać, że Polacy nie
byli jedynymi w historii, którzy oddzielili się od cywilizacji. Znaleźli się
tu w towarzystwie eksterminatorów oryginalnych ludów Ameryk, handlarzy
niewolników, i belgijskich masowych morderców w Kongo, co w żadnym wypadku
nie wyczerpuje wszystkich przykładów.

["People engaged in a murderous encounter belong in effect to a different
species," Gross concludes. For balance, one might add that the Poles were
not alone in history in separating themselves from civilization, that they
have been joined by the exterminators of the indigenous peoples of the
Americas, the slave traders, and the Belgian mass murderers in the Congo, to
cite by no means the only examples.]

cytat:
"Strach" jest historią tak ważną, że wybaczam Grossowi moment fałszu, kiedy
przyrównuje antysemityzm w Polsce do antysemityzmu w "chrześcijańskiej
Europie i Stanach Zjednoczonych w tym czasie". Jakie by nie były nasze wady,
my nigdy nie zrobiliśmy czegoś nawet w przybliżeniu podobnego naszym
żydowskim obywatelom.

["Fear" provides so important a story that I forgive Gross the false moment
when he equates anti-Semitism in Poland with anti-Semitism in "Christian
Europe and the United States at the time." Whatever our faults, we have
never done anything remotely like this to our Jewish citizens.]
cytat:

Jestem Żydówką [autorka recenzji], ale jestem przekonana, że zło, które on
[Gross] przedstawił oburzy i napełni wstrętem wszystkich jego czytelników w
stopniu nie mniejszym.
[I am Jewish, but I'm confident the evil he has illuminated will offend and
disgust all his readers no less.]