Użytkownik "Pyzol" <n...@s...ca> napisał w wiadomości
news:2kthveF699acU1@uni-berlin.de...
>
> Nielegalne fabryki, w ktorych zatrudnia sie zdesperowanych nielegalnych
> emigrantow, na koszmarnych waruknach - skandalicznie niskich stawkach,
> wydluzonych godzinach pracy i warunkach niebezpiecznych dla zdrowia.
>
> W podobnych warunkach pracuja dzieci w tzw. krajach III swiata, choc
> oczywiscie, jest to tam nielegalne znacznie mniej.
>
> Np. dzis u nas rzadko kto chawli sie zakupem dywanu z Indii, po kilku tv
> programach o malych dzieciach spedzajach nad tkaniem ich praktycznie cale
> swoje dziecinstwo.
> > bo mi się to kiedyś w tłumaczeniu trafiło "sweat shop economy" czy
cuś...
> ;)
>
> Czyli ekonomia wyzysku ( zatrudniania na nieludzkich warunkach, za stawki,
> ktore nie gwarantuja godnego zycia).

dzięki ;)
tak zresztą napisałam, ekonomia wyzysku ;)
ale bardziej na czuja, bo
nie wiedziałam dokładnie że to o te fabryki chodzi, teraz wiem, dzięki ;))
sformułowanie było użyte w oryginalnie w bardzo ogólnym znaczeniu i na
szczęscie nie wyszło na jaw, że za bardzo nie wiem, co tak naprawdę oznacza
(ale chyba dobrze zrobiłam całe tłumaczenie, bo dostałam potem nastepne
zlecenie od tej samej osoby)

kto by pomyslał, do czego może się przydac ta grupa ;)
juz mi worda naprawili na niej, ;)
a teraz douczają mnie z ekonomii ;)

natalia