aga.p wrote:
> Użytkownik "Ligeia" <e...@t...pl> napisał w wiadomości
> news:c5s993$12dq$1@mamut.aster.pl...
>> A co wskazuje na to, że jest "ujędrniający/odmładniający"? Raczej
>> sądząc po tym opisie, nic takiego nie wynika. Podkład pudrowy do
>> nakładania na mokro może? I dodatkowo, że głeboko wnika w skórę. :)
>
> Eke - m.in.: uzupełnić, podreperować. Biorąc pod uwagę sposób myślenia
> twórcy jest to całkiem prawdopodobne.
> Inna kombinacja: głęboko nawilżający podkład pudrowy (a czort wie o
> co im chodziło).
>
> A skąd wynika, że "pod oczy"?:)
>
> pzdr,
> Aga

Po "EKE", co pewnie było literówką i chodziło o "eye". ;-) Ale tłumaczenie
faktycznie jest potworne i ja bym się bała takie kosmetyki kupować. ;-)

Ligeia


--
"(...) co mi po tej dziewicy, która skromnie oczy spuści, jakby drzemać
chciała, ustek niewinnie przysznuruje i nic nie da w życiu prócz praw
kodeksem zawarowanych." N.Żmichowska "Poganka"