Oasy wrote:
>
> Kupiłem żonie na delegacji zestaw kosmetyków ale oboje chcielibyśmy wiedzieć
> do czego dokładnie one służą. W zasadzie to zainteresowanie wyrażała
> początkowo tylko moja żona, ale jak mi przedstawiła obawy co mogłoby jej
> wyrosnąć po posmarowaniu tego i owego to niepokój ogarnął również mnie.

No i sie nie dziwie. To nie angielski, tylko engrish :) Usiadl Chinczyk
i tlumaczyl ze slownikiem, nie takie juz kwiatki sie widzialo.

> Na kosmetkach umieszczone są następujące napisy w języku angielskim:
> 1. Whitening Tender Skin Cream

Wybielajacy krem do skory delikatnej. W Azji sa madrzejsci i im
jasniejsza skora, tym jest ladniej.

> 2. Whitening Constringency Liquid

Wybielajacy plyn, a constringency ma chyba tu znaczyc "sciagajacy".

> 3. Eye Coagulate Cream

Krem do oczu, ale co tu "coagulate" ma znaczyc, to juz nie wiem. Moze
chodzi im o to, ze krem jest w formie galaretki, tak jak zel ze
swietlika?

> 4. Soften Skin Clean Facial Bubble

Zgaduje, ze chodzi o pieniacy sie zmywacz do makijazu, zmiekczajacy
skore.

> 5. Deep Eke Water Powder Foundation Honey

A to juz mnie zastrzelilo kompletnie. Jak to wyglada? Powder Foundation
to powinien byc chyba podklad pudrowy, cos w rodzaju L'Oreal Cashmere
Perfect, ale czort ich tam wie. Szkoda, ze nie japonskie, mam dostep do
japonistek...

--
Beth Winter
The Discworld Compendium <http://www.extenuation.net/disc/>
"To absent friends, lost loves, old gods and the season of mists."
-- Neil Gaiman