Dnia Tue, 9 Apr 2013 17:18:41 -0500, Pszemol napisał(a):

> "Ikselka" <i...@g...pl> wrote in message
> news:mgcmr5uv9fzf.1domzl3apm4sg.dlg@40tude.net...
>> Dnia Tue, 9 Apr 2013 16:56:15 -0500, Pszemol napisał(a):
>>
>>> Wiele ludzi nie umie zrozumieć instrukcji używania odkurzacza...
>>
>> Ale czy to zawsze świadczy o glupocie tych ludzi?
>
> Przeważnie... Albo o skrajnie upośledzonej wyobraźni przestrzennej ;-)

Albo o idiotycznych tłumaczach - wiem coś o tym od bliskich osób, które
pracują przy składzie instrukcji do wszystkich japońskich samochodów w
kilkudziesięciu jezykach.

>
>> Kiedy widze niektóre
>> instrukcje, mam wrażenie że są dla małp - są tam same piktogramy... Nie
>> umiem się nimi posługiwać, one są dla nieczytatych, a ja niestety czytam.
>> 3-)
>
> Piktogramy są aby ułatwić czytelnikowi zrozumienie czegoś
> bez znajomości języka obcego - to taki wybieg producenta aby
> zamiast 15 instrukcji w różnych językach zrobić jedną, obrazkową.
> Oszczędza to i drzewa i koszty...

Z tej oszczędnosci niedługo będziemy porozumiewać się za pomocą tamtamów i
jęków oraz gwizdów...
--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau