Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!uni-berlin.de!22-207.echos
tar.PL!not-for-mail
From: "alt.religion.albertanism" <i...@o...pl>
Newsgroups: pl.misc.dieta,pl.sci.medycyna
Subject: Re: Dieta bogata w błonnik nie zapobiega rakowi jelit!
Date: 16 Jun 2003 15:43:23 GMT
Organization: alt.religion.albertanism
Lines: 41
Message-ID: <X...@1...133.1.4>
References: <bcijlm$kav$1@news.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: 22-207.echostar.pl (212.126.22.207)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: fu-berlin.de 1055778203 20943757 212.126.22.207 (16 [89430])
Keywords: Albertanism Natural Universal Wisdom Religion Wakan Alo God Science Albert
Jacher Theory ChosenByGod ChosenByWakanAlo Profet Prophet Truth
User-Agent: Xnews/5.04.25
X-Face: t~+LC~0!7dk^1VPYr_!23ArNg`UxMi2ihavL8<+i!VgloifhRy*;QJZc;C\Sh5:)h`{6BmJ0$iG$W
dtSx(yK)`x[w)j@2Z!|f-]4d:15SC>L=^5D_4I=,A:M2(NSKU|[*a8.J/Q2+]]l*U~uE-bZ8<l99)
0+[U(q%A4S,s"K-HJQw8{/P\$n{:z@BI[noo9QJ[m&>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.dieta:19171 pl.sci.medycyna:110746
Ukryj nagłówki
A FollowUp to a message dated 15 Jun 2003 from pl.sci.medycyna message-id=
news:bcijlm$kav$1@news.onet.pl :
> http://content.nejm.org/cgi/content/short/342/16/114
9
> "Conclusions: Adopting a diet that is low in fat and high
> in fiber, fruits, and vegetables does not influence
> the risk of recurrence of colorectal adenomas."
>
> "Podsumowanie: Zastosowanie diety ubogiej w tłuszcz i bogatej
> w błonnik, owoce i warzywa NIE MA WPŁYWU na ryzyko powstawania
> nowotworów jelita"
To jest fałsz wynikajacy z niezrozumienia tekstu angielskiego i błędnego
jego przetłumaczenia na pismo polskie.
> http://content.nejm.org/cgi/content/short/342/16/115
6
> "Conclusions As used in this study, a dietary supplement
> of wheat-bran fiber does not protect against recurrent
> colorectal adenomas."
>
> "Podsumowanie: Preparat dietetyczny na bazie otrębów żytnich
> bogaty w błonnik NIE ZABEZPIECZA przed ryzykiem występowania
> nowotworów jelita"
To jest fałsz wynikajacy z niezrozumienia tekstu angielskiego i błędnego
jego przetłumaczenia na pismo polskie.
Całkowicie pominąłeś 'recurrent'! - jedno z naistotniejszych słow tytaj.
"against recurrent colorectal adenomas" = przeciw *nawracającym* adenomom
okrężniczo-prostniczym.
Niedokładne zrozumienie i tłumaczenie na polskie pismo, bardzo wypacza sens
tamtych badan i ich wyniki.
Z dobrymi życzeniami,
--
Albert Jacher lek., Twórca Religii Mądrości
www.albertanism.freezope.org/pl/com/usenet.html ./contact.html
news://news.man.poznan.pl/alt.religion.albertanism
www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=showuser
&userid=39078
|
