Re: Homoseksualne kalectwo.

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1

1. Data: 2002-08-07 02:44:18

Temat: Re: Homoseksualne kalectwo.
Od: "cbnet" <c...@w...pl=NOSPAM=> szukaj wiadomości tego autora

Dla dociekliwych: scisle tlumaczenie (ze slownikiem) tekstu o barku
negatywnych skutkow u dzieci ktorych _naturalnymi_ rodzicami sa geje
/lesbijki, podanego przez Nine:
===
'...Kazde z badan do dnia dzisiejszego (1995r) osiagnelo ten sam
niedwuznaczny wniosek w sprawie rodzic-ostwa gejow: dzieci rodzicow
lesbijek oraz gejow dorastaja tak samo szczesliwie (swietnie) jak dzieci
rodzicow heteroseksualnych. W rzeczywistosci ani jedno studium nie
stwierdzilo u dzieci rodzicow lesbijek czy gejow aby byly niekorzystne
(~posiadaly strony ujemne) z powodu orientacji seksualnej rodzicow...'

'...W ostatniej dekadzie dostrzezono nagly wzrost liczby osob lesbijek
i gejow, tworzacych wlasne rodziny poprzez adopcje, przysposobiona
opieke, sztuczne zaplodnienie i inne srodki. Badacze szacuja ze
calkowita liczba ogolnokrajowa dzieci zyjacych przynajmniej z jednym
rodzicem gejem siega 6 do 14 milionow...'
==

Czarek

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

1. Data: 2002-08-07 07:04:10

Temat: Re: Homoseksualne kalectwo.
Od: "cartoon" <k...@o...pl> szukaj wiadomości tego autora

> OK, tlumacze jak doszlo do bledu w moim tlumaczeniu:
> w pierwszym przyblizeniu przyjalem ze znaczenie 'kontrowersyjnego'
> zdania jest takie jak niestety przedstawilem podejrzewajac jedynie ze
> nie o to chodzi, zas w nastepnym przyblizeniu oczekiwalem na reakcje
> /komentarze specjalistow.
>
> Czarek
>
>
>
Boshe... czy Ty w ogole jestes w stanie przyznac sie do bledu, bez zadnych
"ale" jednak mialem racje, "ale was wypuszczalam", "ale chcialem
sprawdzic"??
Dwa maile wczesniej piszesz o swojej pani od angielskiego.
Moze chociaz odrobina konsekwencji w wywracaniu kota ogonem?;)
pozdr
cartoon

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-08-07 11:50:15

Temat: Re: Homoseksualne kalectwo.
Od: "cbnet" <c...@w...pl=NOSPAM=> szukaj wiadomości tego autora

cartoon:
> Boshe... czy Ty w ogole jestes w stanie przyznac sie do bledu,
> bez zadnych "ale"...
> Moze chociaz odrobina konsekwencji w wywracaniu kota ogonem?;)

Ty to masz kurcze problemy... :)))
Po polsku takze masz klopoty ze zrozumieniem tekstu? ;)

Czarek

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

1. Data: 2002-08-07 18:34:45

Temat: Re: Homoseksualne kalectwo.
Od: "Pyzol" <p...@s...ca> szukaj wiadomości tego autora

"cbnet"

> BTW moja 'pani od angielskiego' pewnie zalamalaby dlonie jakby
> zobaczyla tamto zdanie. :(

A co do tego to nie mamy watpliwosci, Ktos cie przeciez w takim nawyku
niechlujnosci jezykowej musial utwierdzic wlasnym przykladem. .

Kaska

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry