On 7 Cze, 00:03, Przemysłąw Dębski <p...@g...pl> wrote:
> Nie uwa acie e X w kontek cie IX w katechi mie KRK ze szczeg ln uwag
> zwr con na s owao "ani" w X sugeruje e kobieta jest rzecz ?
> Rzecz na tyle wa n i ma swe osobne przykazanie (IX) kontynuacj
> kt rego jest X okre laj cy (taki sam) stosunek do innych rzeczy. Je li
> tak to czy istotnie chodzi o o ich wa no czy o nie podkurwianie
> wczesnych feministek ? ;)
>
> D bska - kt ra nigdy nie zosta a wywiedziona z ziemi egipskiej ani z
> domu niewoli - reszta wi c jej nie dotyczy.

...

Wersja biblijna.....

IX. Nie będziesz mówił fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu twemu.
X. Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego, ani będziesz pragnął
żony jego, ani sługi jego, ani służebnicy, ani wołu, ani osła, ani
żadnej rzeczy, która jego jest.(Wg przekładu ks. Wujka 2 Mjż 20,3-17)

Wersja katechizmowa

IX. Nie pożądaj żony bliźniego twego.
X. Ani żadnej rzeczy, która jego jest. (Wg przekładu ks. A. Cząstki
"Duży katechizm religii katolickiej").


Już na pierwszy rzut oka widać poważne zmiany treści Dekalogu:

1. Usunięte zostało całkowicie drugie przykazanie Dekalogu,
zabraniające tworzenia i kultu wizerunków. Kościół Rzymsko-Katolicki,
który dokonał tej poważnej zmiany, wprowadził równocześnie do swych
domów modlitw całe mnóstwo obrazów i posągów, oddając im, i ucząc
wiernych oddawać im głęboką cześć.



3. Aby jednak było Dziesięć Przykazań, Kościół Rzymsko-Katolicki
dokonał rozdzielenia dziesiątego przykazania, na dwa osobne, co
wprowadza dziwne zamieszanie do Dekalogu; jeżeli każde z przykazań
Dekalogu nakazuje, bądź zakazuje jakiejś jednej sprawy, to IX i X
przykazanie w wersji katechizmowej wspólnie dotyczą pożądania cudzej
własności.