Dnia Tue, 8 Feb 2011 22:12:08 +0100, zdumiony napisał(a):

> Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
> news:lpewl351psg$.ji3eajsb2miz.dlg@40tude.net...
>> No właśnie - a gdzie tutaj jest o MĘŻU?
>> 3-)
> Oznacza to wszystkich ludzi,

Tak? Nie widzę tego.
Tak dokładnie trzymasz się NASZEGO znaczenia słowa "kochać", a równocześnie
osoby konkretnie wymienione nagle oznaczają wszystkich ludzi?

> tak jak liczba 77 oznacza nieograniczoność. Nie
> wymieniono tu np. szefa, polityka czy artysty rockowego.
>
>> Widzisz, są to faktycznie straszne i nieprzyjemne słowa, jeśli chcesz się
>> sensu stricto trzymać nie słów Chrystusa, a właściwie wielokroć
>> przekształcanego ustnego, potem pisanego kolejno w różnych językach
>> PRZEKAZU (tylko przekazu!) tego, co Chrystus tak naprawdę powiedział. W
>> ten
>> sposob nigdy nie dosięgniesz sensu.
>
> A jaki według Ciebie jest sens tego?

Nie sposób go przekazać. Do tego dochodzi się samemu. Ale spróbuję:

"Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien.
I kto
kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien."

Nasze pojęcie "kochać" niekoniecznie miało w języku Chrystusa i językach
Jego przekazicieli ten sam i tylko jeden sens/desygnat oraz jedno wspólne
słowo określające.
Podobnie pojęcie "pozbawiać życia", które u nas ma różne desygnaty
(zabijać, mordować), w języku aramejskim miało wiele/więcej różnych
desygnatów, bowiem inaczej (innym słowem) określano zabijanie wroga na
wojnie, skrytobójcze morderstwo, zabijanie zwierząt na ofiary, zabijanie
zwierząt do jedzenia, wymierzanie kary śmierci. A my na to wszystko móimy
"zabijanie" albo "mord".
Tylko tyle Ci powiem. Dalej myśl sam.

Z resztą cytatu zrób podobnie.