Użytkownik Brian <b...@e...pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:8sop7f$ita$...@n...tpi.pl...
> Wielokropek w temacie oznacza, że chciałbym tam coś wstawić, ale mam
> problem.
>
> Chodzi o to jak mówić innym ludziom o swojej partnerce ?
> Kilka słów wyjaśnienia.
> Zyją sobie kobieta i mężczyzna w udanym związku, mieszkają razem, ale nie
> mają ślubu. Nie ulega wątpliwośći, że "są ze sobą", chociaż tego nie
> uprawomocnili.
> Kobiety mówią często na swojego partnera "mój facet". Nikt się nie obraża.
> Każdy wie o co chodzi i brzmi to dobrze.
>
> Ale jak powinien powiedzieć mężczyzna o kobiecie ludziom, którzy jej nie
> znają (nie może mówić o niej po imieniu Ewa, Gosia czy Ania). W języku
> polskim jest z tym spory problem. Ja mam często problem, żeby komuś o niej
> wspomnieć, bez zorwodzenia się nad tym.
> Moja kobieta ?
> Brzmi bardzo ubezwłasnowonolniojąco. Jest moja. Jest kobietą (co sugeruje,
> że traktuję ja jak kobietę, a nie jak partnera).
> Moja dziewczyna ?
> Jesteśmy oboje lekko po 30. Brzmi to, jakbym chciał się zgrywać na
> nastolatka.
> Maja partnerka ?
> Sugeruje raczej jakiś interes. Nie jest jednoznaczne.
>
> Są jeszcze inne określenia: niunia (niektóre się strasznie obrażają),
różne
> pieszczotliwe do wyrzygania zdrobnienia.
> A jeśli chcę powiedzieć, komuś w moim wieku, kogo dobrze nie znam, o NIEJ,
> bez tłumaczenia jaki jest między nami układ ...
>
> Może ktoś z was zaproponuje coś sensownego.
>
> Tylko nie cytujcie mi obcych języków. W kulturach w których takie związki
są
> powszechne, język też się do tego dostosował.
>
> Pozdrowienia
>
>
> --
> Brian (facet)
>
> b...@e...pl
> #Life is the bitch and then you die#

A jak brzmi: moja nieślubna? / konkubina/.

H