> Witam!
> Jestem nowy na grupie i chciałem zapytać - jak sobie radzicie ze
strachem?
> Mnie czasami paraliżuje strach przed właściwie bzdurnymi sprawami -
zarazki,
> brud - i nie wiem jak sobie z tym poradzić.
> Ma ktoś jakies pomysły?

W książce "Diuna" była piękna modlitwa:
poniżej parę tłumaczeń - spróbuj je zrozumieć!!


"Litania przeciwko strachowi"

Nie wolno się bać. Strach zabija duszę. Strach to mała śmierć, a
wielkie unicestwienie. Stawię mu czoło. Niechaj przejdzie po mnie i
przeze mnie. A kiedy przejdzie, obrócę oko swej jaźni na jego drogę.
Którędy przeszedł strach, tam nie ma nic. Jestem tylko ja.

Tłum. Marek Marszał, wyd. Iskry, 1985 i Phantom Press, 1992



"Modlitwa Przeciw Trwodze"

Nie mogę się lękać. Trwoga zabija umysł. Trwoga jest małą śmiercią,
która niesie ze sobą całkowite zapomnienie. Spojrzę w twarz trwodze.
Pozwolę, aby zalała mnie i przelała się przeze mnie, a kiedy odpłynie,
wejrzę wewnątrz siebie i spojrzę na jej drogę. Tam, gdzie przeszła
trwoga, nie będzie już nic oprócz mnie.

Tłum. Jerzy Łoziński, wyd. Zysk i S-ka, 1997



"Litania Przeciw Trwodze"

Nie mogę się lękać. Strach zabija umysł. Strach jest małą śmiercią,
która niesie ze sobą całkowite unicestwienie. Stawię mu czoło.
Pozwolę, aby zalał mnie i przelał się przeze mnie, a kiedy odpłynie,
obrócę oko swojej jaźni i spojrzę na jego drogę. Tam, gdzie przeszedł
strach, nie będzie już nic. Zostanę tylko ja.

Tłum. Jerzy Łoziński, wyd. II poprawione, Zysk i S-ka, 1998



(Wszędzie pisownia oryginalna, wielkie i małe litery zachowane)



Pozdrawiam

Qwax