Dirko wrote:

>> ... Przyjechali Pielgrzymi z Anglii ...
>>
> Hejka. Chyba Ojcowie Pielgrzymi (Pilgrim Fathers) przypłynęli ...

Istotnie przypłynęli. Niemniej "przyjechać" znaczy
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=przyjecha%E6&sourceid
=Mozilla-search&od=0
"przybyć gdzieś jakimś środkiem lokomocji", więc przypłynięcie też obejmuje.

A jeśli chodzi o ojców, to wpisanie:
"pilgrim fathers" mayflower
w Google daje 58500 stron, zaś
pilgrims mayflower
daje 614000 stron.
Wniosek z tego, że nazwa Pielgrzymi jest ponad 10 razy bardziej
popularna niż Ojcowie Pielgrzymi. Nawet w pytaniach na obywatelstwo
http://usgovinfo.about.com/blinstst.htm
nic nie ma o ojcach.

Pozdrowienia,
Michał

--
Michał Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure