"Michal Misiurewicz" <m...@i...rr.com> wrote in
news:uqgna.89839$JI.24137416@twister.neo.rr.com:

>> > W mojej mądrej książce Trzcinnik owłosiony to po czesku Trtina
>> > (nad r ^) chloupkata a po rosyjsku Vjejnik mochnatyj :-)
>> Vjejnik? Ja pamietam vejnik, ale moze sie myle...
> Wiejnik wolosistyj:
> http://www.lesis.ru/herbbook/vidy/t-calamagrostis-vi
llosa.htm

Pewnie rozbieznosci z transkrypcji cyrylicy
Az zajzalam do mojej niemalze biblii i tam stoi vejnik (mochnatyj), ale
cyrylica jest przez e=[je] - wiec wymowa miekka, wiec wiejnik chyba najb.
poprawne.
Ale sie translatorsko zrobilo :-))
Pozdrowienia - Ewa Sz.