Data: 2004-01-26 18:34:54
Temat: Re: Kochać...
Od: "EvaTM" <e...@i...pl>
Pokaż wszystkie nagłówki
Użytkownik "Sky" <s...@o...pl> napisał w wiadomości
news:bv2vhd$c88$1@news.onet.pl...
> Przetłumacz proszę -czuję że piękne i głębokie
tłumaczenia które czytam, jakoś nie oddają wszystkiego co się czuje
słuchając, bo ważne jest wszystko; melodia, głos i treść.
Jest tłumaczenie na polskich stronach J.N., lepiej jednak imo słuchać
w oryginalnym języku, zwłaszcza nagrań z kameralnych małych spotkań,
gdzie publiczność śpiewa cudownie razem z nim.
Posłuchać możesz tu, choć to bardziej koncertowe, nie takie... bliziutkie sercu :)
http://www.rokdabla.cz/soundtrack/booklet/index.html
Nie chcę kaleczyć nieudolnym tłumaczeniem, choć zrobiłam sobie
( wydaje mi się lepsze niż Renaty Putzlacher, tłumaczki Nohavicy) ;)
Tu nie chcę się narażać, bo tu puryści są i sci ;).
Mogę na priv Ci wysłać ;).
E.
|