Użytkownik "Chiron" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:mendus$p9b$...@n...news.atman.pl...


Użytkownik "Ghost" <g...@e...com> napisał w wiadomości
news:550f3984$0$364$65785112@news.neostrada.pl...
>
>
>> Moim autorytetem co do japonistyki nie jest, więc pozwolę pozostać przy
>> tym co wiem o tłumaczeniu słowa shogun.

>Tu masz definicję szoguna z wikipedii- być może korzystała z niej
>Jakubowska:
>http://pl.wikipedia.org/wiki/Siogun

"Siogun (jap. ?? shogun?) - wódz naczelny, generał"

>A Koziej ma stopień gen. brygady

Wszystko się zgadza, a tu masz lepiej:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%86%E8%BB%8D
Włącz sobie google tłumaczenie a zobaczysz, że shogun to w nowoczesnej armii
m.in. Generał Brygady

Żegnam, poczytaj sobie może bloga Jakubowskiej arcydebilu.