Re: Korespondence z webu

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Beata Mateuszczyk <b...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.rec.ogrody
Subject: Re: Korespondence z webu
Date: Sun, 11 Jul 2004 07:56:20 +0200
Organization: private
Lines: 28
Message-ID: <4...@p...onet.pl>
References: <ccjgs5$hfb$1@ulysses.news.tiscali.de>
<ccjj3t$ht1$1@ulysses.news.tiscali.de> <4...@p...onet.pl>
<cckbai$pv9$1@nemesis.news.tpi.pl>
<006601c4652d$e4d34040$bc9e1b53@smal9k1kzfv9ki>
<ccphvn$pjq$1@nemesis.news.tpi.pl> <4...@p...onet.pl>
<ccpjdt$1gd$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 195.136.50.40
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1089525380 3675 195.136.50.40 (11 Jul 2004 05:56:20 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 11 Jul 2004 05:56:20 +0000 (UTC)
X-Accept-Language: en-us, en
X-User: bea
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.0.2) Gecko/20021120
Netscape/7.01
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.ogrody:129044
Ukryj nagłówki

Katarzyna Tkaczyk wrote:
>
> Ja jestem jedynie ciekawa czy to szukanie jest dla Czechów wulgarnym słowem
> czy takim miłym i rubasznym jak np. nasze chędożenie
>
> Pozdrawiam
> Kaśka

Zdecydowanie wulgarne. Czasownik "szukać" w czeskim brzmi "hledat".
Warto o tym pamietac w podróży po Czechach.
Przpominało mi się jak zostaliśmy wzięci za Czechów, gdy wracaliśmy z
Pragi. W Brnie zaszliśmy do apteki. Mąż chciał kupić Citrosept, więc
powiedział do pani ekspedientki: "Dobry den. Macie u was Citrokapki?"
Przy czym tylko "Dobry den" i Citrokapki było czesku, bo znaliśmy tylko
kilka grzecznościowych zwrotów i nazwy artykułów, które chceliśmy kupić.
Ale widać owo "Macie u was .." po czesku brzmi tak samo, bo pani
odpowiedziała, że wczoraj była wycieczka Polaków i wszystko wykupili. I
w ogóle ci Polacy to .... Na co mój mąż po polsku: "No bo wie pani, u
nas to jest 5 razy droższe."

Pozdrawiam
Bea