Amnesiac:

>"Sprawni inaczej" - to polski wynalazek? Pytam z ciekawości.
>BTW (zwracam się głównie do Kanady :-): jaki jest anglosaski
>odpowiednik naszych "inaczejów"?

Z tego, co wiem, to w takiej formie jest to polski wynalazek.
Wynalazek językowo genialny zresztą (abstrahując od smutnej rzeczywistości,
którą opisuje).

Anglosasi mają wyrażenie 'X-ly challenged', i tak
'physically challenged'= 'sprawny inaczej'
'cerebrally challenged' = 'inteligentny/bystry/mądry inaczej'
itp. itd.

'Physically challenged' pojawiło się w USA w latach osiemdziesiątych, a
stamtąd rozprzestrzeniło się na Anglię i inne kraje anglosaskie. W zamierzeniu
miała to być delikatniejsza forma mówienia o kalekach (miała

astąpić 'handicapped' i 'disabled'). Ale oczywiście szybko nabrała odcienia

humorystycznego, ironicznego i zaczęła być używana w wyrażeniach tworzonych
przez analaogię.

A pamiętasz, kiedy się pojawiło polskie "sprawny inaczej"?

P.
--
============= P o l N E W S ==============
archiwum i przeszukiwanie newsów
http://www.polnews.pl