Czesc!

Connie wrote:
> Nie krzyczę bynajmniej, ale to tego nie znaczy - "re:" oznacza tyle, co
> "dot.:". Jest to rozwinięcie skrótu "regarding", czyli właśnie "dotyczy".
W przypadku programow pocztowych (wiekszosci, bo wszystkich nie znam),
znaczy to wlasnie dokladnie tyle co "reply". Mozna sparwdzic bardzo
latwo: wiele programow (w kazdej wersji jezykowej) ma cos, co
uzytkownicy zwa chmurka (przesuwasz kursor myszy na wybrana ikone i masz
pelna tresc menu) - tam zobaczysz, co faktycznie znaczy to "Re" :) I
tak masz np. "Reply to the message" a nie "regarding" itd. Moze to, o
czym piszesz ma miejsce w tradycyjnej korespondencji.

> Ale to częsty lapsus, no i spowodowany tym, że ktoś-kiedyś przy tłumaczeniu
> Windowsów na polski nie sprawdził tego dokładnie, a na pierwszy rzut oka
> pasuje...
j.w. :)

Pozdrawiam,
robal.