Nie jestem specjalistą tj. - anglistą , do tej pory tłumaczyłem jedynie
dla siebie drobne teksty humorystyczne i opowiadania erotyczne, jednak
teraz pokusiłem się o przetłumaczenie tego dość interesującego artykułu zwłaszcza dla
para i tetraplegików. Warto dodać, że poniższe badania przeprowadzone zostały na
razie na zwierzętach i ich wpływ na organizm człowieka może być zgoła odmienny.
Organizm człowieka choć genetycznie spokrewniony z organizmem szczura,
może odmienie funkcjonować np. odruch wymiotny - co niektórzy mogli to sprawdzić -
gdy za dużo trunków pomieszali podczas Sylwestra, szczur tego odruchu nie ma i raz
połkniętą truciznę (trutkę) - już nie zwróci na zewnątrz, podobnie rzecz może się
mieć w przypadku zastosowania polimerów w organizmie człowieka.
Jednak te badania dają jakąś nadzieję dla osób niepełnosprawnych z uszkodzonym
rdzeniem kręgowym, że po serii badań klinicznych
będą dla nich ratunkiem i wyzwoleniem od niepełnosprawności.

Oto wolne tłumaczenie:
Artykuł ten mówi o badaniach, które na razie prowadzone są na zwierzętach
nad zastosowaniem polimerów w celu zmniejszenia skutków uszkodzonego rdzenia
kręgowego.

Przeprowadzone zotały dwa niezależne badania, jeden z naukowców wstrzyknął śwince
gujańskiej z uszkodzonym rdzeniem kręgowym zastrzyk z polietylenu gilkolu (PEG),
druga grupa naukowców odkryła, że po włożeniu implantów polimerowych u szczurów z
uszkodzonym kręgosłupem pomagło to w odbudowie zniszczonej tkanki rdzenia, oraz
zwiększło ich zdolność do poruszania się.

Polimery to (związek organiczny) zbudowany w postaci długich łańcuchów składający się
z bardzo wielu mniejszych powtarzających sekwencji cząsteczek zwanych merami.
( polimery takie jak PEG mają właściwości przewodzące impulsy elektryczne)
Jeden z polimerów to polietylen glikolu (PEG), który może doprowadzić do naprawy
zniszczonych przerwań zakończeń komórek nerwowych.
Ten polimer jest również wykorzystywany jako składnik substancji
stosowanej przy diagnostyce i chirurgi dwunastnicy, (czyli
ma jak najbardziej właściwości biomedyczne).

Dalej przedstawiona jest cała procedura wykonanywanych doświadczeń i ich wyniki.

W nowych badaniach nad PEG, naukowcy z Purdue University in West Lafayette (Indiana),
leczyli uszkodzenia kręgosłupa świnki gwinejskiej poprzez
skórne zastrzyki z PEG.
Zespół pod kierownictwem Dr. Richarda B. Borgens'a najwcześniej znałazł
zastosowanie tego polimeru, który może odtworzyć przepływ impulsów nerwowych w
uszkodzonych miejscach.

W tym badaniu, naukowcy szukali czy PEG będzie samodzielnie przemieszczało się do
miejsca uszkodzenia kręgosłupa gdy zostanie podany metodą najprostrzą czyli przez
skórnie.

Poza tym zespół Borgens'a doniósł, że leczone PEG-iem zwierzęta wykazywały "gwałtowne
ozdrowienie" w zakresie przewodzenia impulsów nerwowych w miejscu uszkodzenia rdzenia
i w większość odzyskała
efekt marszczenia (drgania) skóry na dotyk.
Aczkolwiek ludzie nie mają takiej rekacji skóry na dotyk, ale świnka gwinejska to
dobra oznaka, że impulsy nerwowe są zdolne to przemieszczania w miejscu uszkodzonego
kregosłupa - po zastosowaniu tego leczenia.

Borgens wyjaśnił to w wywiadzie dla Reuters Health.

W porównanie zdolności zranionego gryzonia do poruszania się człowieka jest słabym
wskaźnikiem, bo szczur w odróżnieniu od człowieka, może kroczyć nawet gdy impulsy
nerwowe nie docierają do mózgu.

Żadne z badanych zwierząt, które poddane było "pozorowanemu" (czyli zerowemu"
zastrzykowi
nie odzyskało przewodności impulsów nerwowych ani ich reakcja skórna
nie poprawiła się w ciągu ponad miesiąca.

Według Borgens'a leczenie PEG-iem polega na "zaklejaniu dziur" - czyli wolnych
przestrzeni między zakończeniami nerwowymi.
Leczenie to - może zapobiec dalszym zwyrodnieniom i szybko odtworzyć przewodzenie
impulsów nerwowych.

Zespół Dr. Borgensa bada obecnie czy podanie dożylne preparatu PEG wpływa na
przechodzenie uczucia bólu i innych dolegliwości u psów częściowo sparaliżowanych w
wyniku wypadków drogowych. Według naukowców ich badania wydają się być bardzo
zachęcające.

To wszystko jest bardzo obiecujące- mówi Borgens, który przewiduje,
że PEG lub bliżej podobny mu polimer będzie mógł być wykorzystany
w testach klinicznych przeprowadzonych na pacjentach z uszkodzeniami kręgosłupa w
najbliższym roku lub w ciągu dwóch lat.

Drugi naukowiec Dr. Stephanie Woerly of Organogel Canada w Quebec
eksperymentuje z umieszczeniem polimerowego implantu zwanego NeuroGel w miejscu
zmiażdzonych kręgów u szczurów.
Elastyczny i porowaty implant zaprojektowany został jako wsparcie, pozwalające na
odrodzenie się komórek nerwowych, zakończeń nerwowych i naczyń krwinośnych w miejscy
ich uszkodzenia.

Zespół Dr. Woerli wstawił implanty NeuroGel szczurom po trzech miesiącach ciągłego
umiarkowanego ucisku na kregosłup. Umieszczenie implantów NeroGel pokazało wzrost
zakończeń komórek nerwowych i małą poprawę w zakresie narządu ruchu u szczurów.

Zwiększenie się poruszania było w skali 3 stponiowej było nieco powyżej poziomu
drugiego.
Jednakże dodali, iż osoby dotknięte uszkodzeniem rdzenia kręgowego odczują duże
zmiany w jakości ich życia.

Wyjaśniają, że ich leczenie taktycznie zmierza do zmniejszenia początkowym stanie
zapalenia i obumarcia tkanki nerwowej a następnie usunięcie blizny tkankowej. W
wyniku kontaktu polimeru ze zdrową tkanką powstaje wolna przestrzeń, kótra pozwala
na rozrost zdrowych zakończeń nerwowych.


Naukowcy zauważyli, że NeuroGel jest nie toksyczny i zdaje się być obiecującym
biomateriałem dla dalszych badań klinicznych.

Źródło: Journal of Neuroscience Research 2001;66:1179-1186,1187-1197.