Użytkownik "Jerzy Nowak" <0...@m...pl> napisał w wiadomości
news:e7hesv$rch$1@nemesis.news.tpi.pl...


>POEA (polyoxy-ethyleneamine) has been frequently mentioned as a
>surfactant, but in fact it refers to a group of ethylated amine products
>used in glyphosate formulations.

Poliksyloetyloaminy są często wymieniane jako surfaktanty (środki
powierzchniowoczynne), lecz w rzeczywistości należą one do grupy etyloamin,
składników herbicydów.

>Members of this group of surfactants are significantly more toxic than
>glyphosate.

Poliksyloetyloaminy są w rzeczywistości bardziej toksyczne niż herbicydy.

>They are serious irritants of eyes, the respiratory tract and skin, and
>have been found to contain dioxane (not dioxin) contaminants which are
>suspected of being carcinogenic.

Są to silne substancje drażniące oczy, drogi oddechowe i skórę. Zawierają
dioksan 1,4 podejrzewany o właściwości rakotwórcze.

>Accordingly, the UN FAO has set standards of 1ppm for levels of the
>contaminant 1,4 dioxane which may be present in POEA surfactants

Zgodnie z Organizacją do spraw Wyżywienia i Rolnictwa, ustalono jako
standard poziom zawartości dioksanu 1,4 na 1 ppm (ang. parts per million),
jaki może występować w poliksyloetyloaminach.

http://www.translate.pl nadaje się wyłącznie do prostych wyrażeń typu "ala
ma kota"... :)

Pozdrawiam
Rafi