W dniu 11.08.2020 o 21:20, Sylvio Balconetti pisze:
>
>>
>> Siłą rzeczy w tych sprawach nie ma douczonych ludzi. Np wymieniając
>> poprawnie fonetycznie imię w 100 językach w przekazie dla Polaków
>> lektor robi z siebie błazna. Normalna żenada gdy taki Szpakowski czy
>> Szaranowicz kaleczą nazwiska zagranicznych zawodników, ani Polak
>> przecie tego nie zrozumie ani sam zainteresowany. Niemieckie medialne
>> podejście do zagadnienia to jest jak dla mnie optimum, po prostu
>> czytają jak mają napisane, bez akcentów i innych dupereli które robią
>> tylko rzecz niezrozumiałą. Pytanie tylko - ktoś tym naszym pozerom na
>> orłów lingwistyki  każe to robić czy to raczej inicjatywa własna?
>>
>
> Nie wiem jak jest w PL. Podejrzewam, ze brakuje im po prostu
> wyksztalcenia i doswiadczenia. Niektorzy niemieccy prezentatorzy
> telewizyjni to nie tylko sprawni lektorzy, lecz byli korespondenci
> zagraniczni, a wiec wiedza cos o tym, co czytaja.
>
> Np. Ten pracowal w USA i napisal o tym ciekawa ksiazke
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/Ingo_Zamperoni
>
> To juz stara historia, ale trudno ja zapomniec (bylismy na Teneryfie).
> Po katastrofie prezydenckiej "tutki" na Islandii wybuchl wulkan. Do
> dzis podziwiam dziennikarzy, ktorzy radzili sobie z jego nazwa.
> Pozniej nawet czesto cwiczono publicznie wymowe.
>
> Btw. Sprawdzilem wlasnie statystyki. W miescie mamy 5 osob z Islandii,
> a  poza nimi 21.913 innych cudzoziemcow z 157 krajow (nawet jest 4 z
> Pln. Korei) co stanowi 19,3% mieszkancow.
>
>

W Polsce jest tak - gdy osobnik o imieniu "Junoir" pochodzi z USA to
lektor, np Wiadomości TVP w przekazie dla Polaków czyta "Dżunior",
pochodzi z Hiszpanii to czyta "Chunior" itditp do wyczerpanie wszystkich
fonetycznych odmian tego imienia właściwych dla danego języka.

Czym to możemy motywować, raczej nie brak wykształcenia,. Ja stawiam na
jakąś antypolska modę i złą wolę. Głupotą znad Wisły tego nazwać też nie
możemy, bo jeszcze do zupełnie niedawna nie było z tym problemów.

A co to za miasto?